Vor 45 Jahren, am 27. Dezember Juche 61 (1972), wurde auf Initiative des Präsidenten Kim Il Sung die Sozialistische Verfassung der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) verkündet.
Die im Jahr Juche 37 (1948) angenommene erste Verfassung der DVRK, welche die Erfolge der antiimperialistischen und antifeudalen demokratischen Revolution verankerte, hatte ihre Mission erfüllt. Der Aufbau des Sozialismus auf der Grundlage der Juche-Ideologie erforderte dringend eine neue Verfassung - eine explizit sozialistische Verfassung.
Präsident Kim Il Sung charakterisierte die Sozialistische Verfassung der DVRK folgendermassen:
Die Sozialistische Verfassung der DVRK ist die höchst volksverbundene Verfassung für die Arbeiter, Bauern, die Soldaten und die werktätige Intelligenz.
......
Ausserdem gibt sie dem ganzen Volk wahre Freiheit und Rechte in allen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens und garantiert alle Bedingungen für ihre tatsächliche Verwirklichung.
Die Sozialistische Verfassung legte die Juche-Ideologie als die verbindliche Ideologie des sozialistischen Korea fest.
Diese Verfassung ist die freieste, demokratischste, gerechteste und fortschrittlichste Verfassung der Welt und der Menschheitsgeschichte. Sie garantiert dem Volk Rechte, die in keiner bürgerlichen Verfassung eines kapitalistischen Landes stehen, so z.B. das Recht auf Arbeit und Erholung. Sie schreibt auch den 8-Stunden-Arbeitstag fest und gewährt jedem Bürger der DVRK kostenlose Gesundheitsfürsorge und Bildung. Ausserdem kündigte sie die Abschaffung der Steuern an. Davon können die Menschen in der kapitalistischen Welt nur träumen.
Das koreanische Volk kann auf diese Verfassung stolz sein.
Die Verfassung wurde in späteren Jahren entsprechend der veränderten Situation den neuen Anforderungen und Gegebenheiten angepasst und revidiert. So veranlasste der Führer Kim Jong Il am 5. September Juche 87 (1998), dass Präsident Kim Il Sung, der bereits verstorben war, als der Gründervater des sozialistischen Korea in der Verfassung zum ewigen Präsidenten der DVRK proklamiert wurde. Auch diese Ehrerbietung ist einmalig auf der ganzen Welt.
Die Sozialistische Verfassung der DVRK garantiert und schützt den Aufbau und die Verteidigung des auf der Juche-Ideologie basierenden unabhängigen Sozialismus koreanischer Prägung. Sie ist eine einmalige historische Errungenschaft.
Site Officiel du Comité Suisse-Corée
 | Ce site est l'organe officiel de publication des nouvelles fournies par le Comité Suisse-Corée, Rodong Sinmun et l'ambassade de la République Populaire Démocratique de Corée |
Affichage des articles dont le libellé est Constitution. Afficher tous les articles
Affichage des articles dont le libellé est Constitution. Afficher tous les articles
mardi 26 décembre 2017
vendredi 23 août 2013
25. August 1948: Gesamtkoreanische freie Wahlen zur Bildung der DVRK
Artikel des Schweizerischen Vorbereitungskomitees für die Feier des 65. Jahrestages der Gründung der Demokratischen Volksrepublik Korea (9. September)
Unmittelbar nach der Befreiung Koreas von der Kolonialherrschaft des japanischen Imperialismus (15. August 1945) und der Wiederherstellung der koreanischen Nation ging Präsident KIM IL SUNG daran, die Gründung eines freien, unabhängigen und demokratischen Staates des ganzen koreanischen Volkes vorzubereiten.
So wurde im Februar Juche 35 (1946) an einer Versammlung der demokratischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen Nordkoreas das Provisorische Volkskomitee Nordkoreas (PVKNK) als zentrales Machtorgan der in der nördlichen Hälfte Koreas entstandenen Volksmacht gebildet. Auf Wunsch des koreanischen Volkes wurde Präsident KIM IL SUNG zum Vorsitzenden des PVKNK gewählt.
Das PVKNK war die direkte Nachfolgerin der während des bewaffneten antijapanischen Befreiungskampfes in den Partisanengebieten gebildeten revolutionären Volksregierung. Es war eine auf der Juche-Ideologie und der Songun-Idee basierende Volksmachtregierung, welche den Uebergang zur sozialistischen Revolution koreanischer Prägung in die Wege leitete.
Nach den ersten freien und demokratischen Wahlen in der Geschichte Koreas wurde im Februar Juche 36 (1947) das Volkskomitee Nordkoreas als erste sozialistische Staatsmacht gebildet. Präsident KIM IL SUNG wurde zu seinem Vorsitzenden gewählt. Unter seiner Führung wurde die Gründung des freien und unabhängigen demokratischen Staates energisch und zielstrebig vorangetrieben.
Auf Vorschlag des Präsidenten KIM IL SUNG sollte der zu gründende Staat "Demokratische Volksrepublik Korea" genannt werden, um das Volk als das Höchste zu würdigen. Dieser Staat sollte ein gesamtkoreanischer Staat werden und als höchstes Ziel die nationale Wiedervereinigung anstreben.
So wurden schliesslich am 25. August Juche 37 (1948) gesamtnationale Wahlen in Nord- und Südkorea durchgeführt. Während die Wahlen im freien und unabhängigen Norden demokratisch und geheim abgehalten wurden, konnten sie in dem vom USA-Imperialismus besetzt gehaltenen Südkorea nur im Untergrund organisiert werden.
Im Norden nahmen 99,97% der Wahlberechtigten teil und im Süden 77,52% der Wahlberechtigten. Die gewählten Volksdelegierten wählten dann die Abgeordneten zur Obersten Volksversammlung, dem Parlament.
Die Wahlen waren ein gewaltiger und überwältigender Sieg und Triumph des ganzen koreanischen Volkes und widerspiegelten seinen festen und unerschütterlichen Willen, einen gesamtnationalen souveränen Staat zu gründen.
Auf Vorschlag des Präsidenten KIM IL SUNG wurde Anfang September in Pyongyang die 1. Tagung der Obersten Volksversammlung der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) einberufen. Sie nahm die Verfassung der DVRK an und wählte den Präsidenten KIM IL SUNG zum Ministerpräsidenten des Kabinetts der DVRK und damit zum Staatsoberhaupt.
Am 9. September Juche 37 (1948) bildete er die Regierung und proklamierte feierlich die Gründung der DVRK.
Die 1. Tagung der Obersten Volksversammlung der DVRK forderte umgehend die Regierungen der Sowjetunion und der USA auf, ihre Truppen gleichzeitig aus Korea abzuziehen, um die Wiedervereinigung der Nation und deren territoriale Integrität zu erreichen.
Die DVRK ist der einzige legale und gesetzmässige Staat in Korea. Er entspricht dem Willen des Volkes im Norden und im Süden und wurde von ihm in einer gesamtnationalen demokratischen Wahl gebildet.
In den 65 Jahren seit ihrer Gründung entwickelte sich die DVRK unter der weisen, weitsichtigen und edlen Führung des Präsidenten KIM IL SUNG, des Vorsitzenden KIM JONG IL und des obersten Führers Marschall KIM JONG UN zu einem starken, mächtigen sozialistischen Staat eigener Prägung, zu einer politisch-ideologischen, militärischen und ökonomischen Weltmacht der Spitzenklasse, die über Erdsatelliten zur friedlichen Nutzung des Weltraums wie auch über Atomwaffen zum Schutz ihrer Souveränität und Würde und des Friedens verfügt.
Die DVRK ist der von den Völkern der Welt geachtete und hoch angesehene souveräne Staat des koreanischen Volkes. Sie ist ein aktives Mitglied der Bewegung der blockfreien Staaten, der UNO und anderer internationaler Organisationen.
Unmittelbar nach der Befreiung Koreas von der Kolonialherrschaft des japanischen Imperialismus (15. August 1945) und der Wiederherstellung der koreanischen Nation ging Präsident KIM IL SUNG daran, die Gründung eines freien, unabhängigen und demokratischen Staates des ganzen koreanischen Volkes vorzubereiten.
So wurde im Februar Juche 35 (1946) an einer Versammlung der demokratischen Parteien und gesellschaftlichen Organisationen Nordkoreas das Provisorische Volkskomitee Nordkoreas (PVKNK) als zentrales Machtorgan der in der nördlichen Hälfte Koreas entstandenen Volksmacht gebildet. Auf Wunsch des koreanischen Volkes wurde Präsident KIM IL SUNG zum Vorsitzenden des PVKNK gewählt.
Das PVKNK war die direkte Nachfolgerin der während des bewaffneten antijapanischen Befreiungskampfes in den Partisanengebieten gebildeten revolutionären Volksregierung. Es war eine auf der Juche-Ideologie und der Songun-Idee basierende Volksmachtregierung, welche den Uebergang zur sozialistischen Revolution koreanischer Prägung in die Wege leitete.
Nach den ersten freien und demokratischen Wahlen in der Geschichte Koreas wurde im Februar Juche 36 (1947) das Volkskomitee Nordkoreas als erste sozialistische Staatsmacht gebildet. Präsident KIM IL SUNG wurde zu seinem Vorsitzenden gewählt. Unter seiner Führung wurde die Gründung des freien und unabhängigen demokratischen Staates energisch und zielstrebig vorangetrieben.
Auf Vorschlag des Präsidenten KIM IL SUNG sollte der zu gründende Staat "Demokratische Volksrepublik Korea" genannt werden, um das Volk als das Höchste zu würdigen. Dieser Staat sollte ein gesamtkoreanischer Staat werden und als höchstes Ziel die nationale Wiedervereinigung anstreben.
So wurden schliesslich am 25. August Juche 37 (1948) gesamtnationale Wahlen in Nord- und Südkorea durchgeführt. Während die Wahlen im freien und unabhängigen Norden demokratisch und geheim abgehalten wurden, konnten sie in dem vom USA-Imperialismus besetzt gehaltenen Südkorea nur im Untergrund organisiert werden.
Im Norden nahmen 99,97% der Wahlberechtigten teil und im Süden 77,52% der Wahlberechtigten. Die gewählten Volksdelegierten wählten dann die Abgeordneten zur Obersten Volksversammlung, dem Parlament.
Die Wahlen waren ein gewaltiger und überwältigender Sieg und Triumph des ganzen koreanischen Volkes und widerspiegelten seinen festen und unerschütterlichen Willen, einen gesamtnationalen souveränen Staat zu gründen.
Auf Vorschlag des Präsidenten KIM IL SUNG wurde Anfang September in Pyongyang die 1. Tagung der Obersten Volksversammlung der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) einberufen. Sie nahm die Verfassung der DVRK an und wählte den Präsidenten KIM IL SUNG zum Ministerpräsidenten des Kabinetts der DVRK und damit zum Staatsoberhaupt.
Am 9. September Juche 37 (1948) bildete er die Regierung und proklamierte feierlich die Gründung der DVRK.
Die 1. Tagung der Obersten Volksversammlung der DVRK forderte umgehend die Regierungen der Sowjetunion und der USA auf, ihre Truppen gleichzeitig aus Korea abzuziehen, um die Wiedervereinigung der Nation und deren territoriale Integrität zu erreichen.
Die DVRK ist der einzige legale und gesetzmässige Staat in Korea. Er entspricht dem Willen des Volkes im Norden und im Süden und wurde von ihm in einer gesamtnationalen demokratischen Wahl gebildet.
In den 65 Jahren seit ihrer Gründung entwickelte sich die DVRK unter der weisen, weitsichtigen und edlen Führung des Präsidenten KIM IL SUNG, des Vorsitzenden KIM JONG IL und des obersten Führers Marschall KIM JONG UN zu einem starken, mächtigen sozialistischen Staat eigener Prägung, zu einer politisch-ideologischen, militärischen und ökonomischen Weltmacht der Spitzenklasse, die über Erdsatelliten zur friedlichen Nutzung des Weltraums wie auch über Atomwaffen zum Schutz ihrer Souveränität und Würde und des Friedens verfügt.
Die DVRK ist der von den Völkern der Welt geachtete und hoch angesehene souveräne Staat des koreanischen Volkes. Sie ist ein aktives Mitglied der Bewegung der blockfreien Staaten, der UNO und anderer internationaler Organisationen.
jeudi 27 décembre 2012
Vor 40 Jahren: Sozialistische Verfassung der DVRK proklamiert
Heute vor 40 Jahren, am 27. Dezember Juche 61 (1972), proklamierte Präsident KIM IL SUNG an der 1. Tagung der 5. Obersten Volksversammlung die Sozialistische Verfassung der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK).
Diese Verfassung schrieb alle Errungenschaften des sozialistischen Aufbaus - wie u.a. die kostenlose Gesundheitsfürsorge und ärztliche Behandlung und die kostenlose Schul- und Universitätsbildung - fest und erklärte die Juche-Ideologie zur einzigen und verbindlichen ideologischen Leitlinie des Staates und der Gesellschaft.
Die Verfassung garantiert und schützt alle demokratischen Freiheiten und Rechte des Volkes. Sie verkörpert die jahrhundertealte Sehnsucht des koreanischen Volkes nach einem würdevollen und freien menschlichen Leben ohne Ausbeutung und Unterdrückung. Sie erfüllte alle diese Wünsche des Volkes.
Die Sozialistische Verfassung der DVRK ist die beste und demokratischste Verfassung der Welt, denn sie schreibt das Glück und Wohl des Volkes als die höchsten Ideale des Staates fest.
Dank der energischen Anleitung durch die grossen Generalissimi KIM IL SUNG und KIM JONG IL wurde die Sozialistische Verfassung der DVRK in den kommenden Jahrzehnten mehrmals abgeändert, verbessert und ergänzt, um sie den veränderten Bedingungen und neuen Entwicklungen anzupassen und sie noch volksverbundener und revolutionärer zu gestalten.
Die 1. Tagung der 10. Obersten Volksversammlung (5. September 1998 ) proklamierte die Verfassung zur KIM-IL-SUNG-Verfassung und erklärte den Präsidenten KIM IL SUNG zum ewigen Präsidenten der DVRK.
Die 5. Tagung der 12. Obersten Volksversammlung (13. April 2012) schrieb die unsterblichen Verdienste des Führers KIM JONG IL fest, erklärte ihn zum ewigen Vorsitzenden der Nationalen Verteidigungskommission der DVRK und proklamierte die Verfassung feierlich zur KIM-IL-SUNG- und KIM-JONG-IL-Verfassung. Dies ist der noblen Loyalität und dem moralischen Verpflichtungsgefühl des Oberkommandierenden KIM JONG UN zu verdanken.
Das koreanische Volk feiert das grosse Jubiläum seiner Sozialistischen Verfassung mit Freude und Stolz als die höchste Verehrung KIM IL SUNGs und KIM JONG ILs und als Tag des Sieges der revolutionären Sache von Juche und Songun.
Diese Verfassung schrieb alle Errungenschaften des sozialistischen Aufbaus - wie u.a. die kostenlose Gesundheitsfürsorge und ärztliche Behandlung und die kostenlose Schul- und Universitätsbildung - fest und erklärte die Juche-Ideologie zur einzigen und verbindlichen ideologischen Leitlinie des Staates und der Gesellschaft.
Die Verfassung garantiert und schützt alle demokratischen Freiheiten und Rechte des Volkes. Sie verkörpert die jahrhundertealte Sehnsucht des koreanischen Volkes nach einem würdevollen und freien menschlichen Leben ohne Ausbeutung und Unterdrückung. Sie erfüllte alle diese Wünsche des Volkes.
Die Sozialistische Verfassung der DVRK ist die beste und demokratischste Verfassung der Welt, denn sie schreibt das Glück und Wohl des Volkes als die höchsten Ideale des Staates fest.
Dank der energischen Anleitung durch die grossen Generalissimi KIM IL SUNG und KIM JONG IL wurde die Sozialistische Verfassung der DVRK in den kommenden Jahrzehnten mehrmals abgeändert, verbessert und ergänzt, um sie den veränderten Bedingungen und neuen Entwicklungen anzupassen und sie noch volksverbundener und revolutionärer zu gestalten.
Die 1. Tagung der 10. Obersten Volksversammlung (5. September 1998 ) proklamierte die Verfassung zur KIM-IL-SUNG-Verfassung und erklärte den Präsidenten KIM IL SUNG zum ewigen Präsidenten der DVRK.
Die 5. Tagung der 12. Obersten Volksversammlung (13. April 2012) schrieb die unsterblichen Verdienste des Führers KIM JONG IL fest, erklärte ihn zum ewigen Vorsitzenden der Nationalen Verteidigungskommission der DVRK und proklamierte die Verfassung feierlich zur KIM-IL-SUNG- und KIM-JONG-IL-Verfassung. Dies ist der noblen Loyalität und dem moralischen Verpflichtungsgefühl des Oberkommandierenden KIM JONG UN zu verdanken.
Das koreanische Volk feiert das grosse Jubiläum seiner Sozialistischen Verfassung mit Freude und Stolz als die höchste Verehrung KIM IL SUNGs und KIM JONG ILs und als Tag des Sieges der revolutionären Sache von Juche und Songun.