PUBLICATION - FOREIGN TRADE 2021-4

KIM JONG UN besuchte China erneut

Der oberste Führer Kim Jong Un, Vorsitzender der Partei der Arbeit Koreas (PdAK) und Vorsitzender des Komitees für Staatsangelegenheiten der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK), besuchte am 7./8. Mai erneut China.
Er kam mit dem Flugzeug von Pyongyang nach Dalian in der nordostchinesischen Provinz Liaoning.
Dort traf er erneut mit dem chinesischen Präsidenten Xi Jinping zu Gesprächen zusammen.
Der Vorsitzende Kim Jong Un wurde begleitet von Ri Su Yong und Kim Yong Chol, Vizevorsitzende des Zentralkomitees der PdAK, Aussenminister Ri Yong Ho und von Kim Yo Jong, erste Vizedepartementsdirektorin des Zentralkomitees der PdAK.
An den Gesprächen des Vorsitzenden Kim Jong Un mit Präsident Xi Jinping nahmen Ri Su Yong, Kim Yong Chol und Ri Yong Ho und von chinesischer Seite Wang Huning, Mitglied des ständigen Ausschusses des Politbüros des Zentralkomitees der KP Chinas, Aussenminister Wang Yi und weitere Offizielle teil.
An den Gesprächen informierten die beiden  obersten Führer einander über die witschaftliche Entwicklung in ihren Ländern und diskutierten über die neuste Entwicklung der Situation auf der koreanischen Halbinsel.
Der Vorsitzende Kim Jong Un pries die besonders innige Freundschaft zwischen beiden Parteien, Ländern und Völkern, die sich immer mehr vertiefe.
Präsident Xi Jinping dankte dem Vorsitzenden Kim Jong Un dafür, dass er nach so kurzer Zeit nach seinem ersten China-Besuch, der Ende März stattfand, erneut nach China gekommen ist. Das zeige die besondere Wertschätzung, die er der traditionellne Freundschaft DVRK-China beimesse.
Präsident Xi Jinping lobte auch die an der historischen 3. Plenartagung des 7. Zentralkomitees der PdAK angenommene neue strategische Linie der Partei, die das ganze Schwergewicht auf die Weiterentwicklung und Modernisierung der sozialistischen Wirtschaft legt.
Der Vorsitzende Kim Jong Un erinnerte in seiner Rede am Bankett, das Xi Jinping ihm zu Ehren gab, daran, dass Präsident Kim Il Sung und der Führer Kim Jong Il bei ihren Aufenthalten in Dalian wichtige Beiträge zur Festigung der Freundschaft DVRK-China geleistet hätten.
Der diesmalige China-Besuch des verehrten Vorsitzenden Kim Jong Un war sein zweiter innerhalb von knapp 2 Monaten.

Ausländische Geschäftsleute an Handel mit DVRK interessiert

Viele ausländische Geschäftsleute, die an der 19. Pyongyanger Internationalen Frühjahrs-Handelsmesse teilnehmen, bekundeten ihr Interesse am wirtschaftlichen Austausch und am Handel mit der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK).
Amir Hossein Taghdisi, Vizepräsident der iranischen ShirinAsal Holding, sagte gegenüber der Nachrichtenagentur KCNA, dass er durch die Teilnahme an der Handelsmesse sehr gut über die wirtschaftliche Entwicklung und den Aussenhandel der DVRK informiert sei.
Er wünsche sich einen regen Handelsaustausch seiner Holding mit den Handelsgesellschaften der DVRK. Er wolle auch in den kommenden Jahren an dieser Messe teilnehmen.
Edwin Lee von der Jentech Asia Pte. Ltd. aus Singapur sagte, seine Gesellschaft pflege schon lange Handelsbeziehungen zu den Handelsgesellschaften der DVRK und wünsche dies auch in Zukunft zu tun.
Das Interesse ausländischer Geschäftsleute an Wirtschafts- und Handelskontakten mit der DVRK widerlegt das Ammenmärchen vom "isolierten und verarmten Nordkorea" und ist ein Schlag gegen die kriminellen Anti-DVRK-"Sanktions-Resolutionen" des UNO-Sicherheitsrats.

Militärgespräche DVRK-Vietnam

Gespräche zwischen der Militärdelegation der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) unter der Leitung von Armeegeneral Pak Yong Sik, Minister der Volksstreitkräfte, und dem vietnamesischen Verteidigungsminister und Vize-Generalstabschef der Vietnamesischen Volksarmee (VVA), Phung Quang Thanh, fanden am 27. November in Hanoi statt.
Beide Seiten diskutierten über die Stärkung der Zusammenarbeit zwischen den Armeen beider Länder.
Armeegeneral Pak Yong Sik und die von ihm geleitete Militärdelegation der DVRK trafen am gleichen Tag mit dem vietnamesischen Präsidenten Truong Tan Sang zu einem Gespräch zusammen.
Der Präsident Vietnams hielt fest, dass sich die vom Präsidenten Ho Chi Minh und vom Präsidenten Kim Il Sung begründeten Freundschaftsbeziehungen DVRK-Vietnam dank den Anstrengungen ihrer höchsten Führer ständig positiv weiterentwickeln und gedeihen.
Präsident Truong Tan Sang sagte, dass die Partei, die Regierung und das Volk Vietnams über die Erfolge der Armee und des Volkes Koreas beim Aufbau des Sozialismus erfreut seien. Diese Erfolge seien dank der weisen Führung von Marschall Kim Jong Un errungen worden.

Wirtschaftliche Entwicklungszonen in der DVRK gebildet

Wirtschaftliche Entwicklungszonen wurden in einigen Provinzen der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) gebildet, darunter in einigen Teilen Pyongyangs, in der Süd-Hwanghae-Provinz, in der Stadt Nampho sowie in der Süd- und der Nord-Phyongan-Provinz.
In allen diesen wirtschaftlichen Entwicklungszonen übt die DVRK ihre Souveränität aus.
Ferner wurde beschlossen, die Sonderwirtschaftszone in einigen Teilen der Stadt Sinuiju (Nord-Phyongan-Provinz) in Internationale Wirtschaftszone Sinuiju umzubenennen. Auch in dieser Zone übt die DVRK ihre Souveränität aus.
Die entsprechenden Dekrete über die Bildung der wirtschaftlichen Entwicklungszonen und die Bildung der Internationalen Wirtschaftszone Sinuiju wurden am 23. Juli vom Präsidium der Obersten Volksversammlung der DVRK verabschiedet.

Internationale Konferenz in Pyongyang über Wirtschaftssonderzonen

Die Internationale Konferenz über die Entwicklung der Wirtschaftssonderzonen wurde am 16. Oktober in Pyongyang eröffnet. Daran nehmen Oekonomen aus dem Gastgeberland - der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) - sowie aus Kanada, Malaysia und den USA teil.
Wie Ri Chol Sok, Vizepräsident der Koreanischen Vereinigung für Wirtschaftsentwicklung, gegenüber der Agentur KCNA sagte, findet die Konferenz zu einem Zeitpunkt statt, in der die DVRK der Entwicklung von Wirtschaftssonderzonen in einigen Regionen wie etwa der Wirtschafts- und Handelszone Rason besondere Beachtung schenkt.
Die Konferenz beschäftigt sich mit der gegenwärtigen Entwicklung und den Perspektiven der Wirtschaftssonderzonen in der DVRK und ihren Gesetzen, und analysiert die Erfahrungen ähnlicher Wirtschafts- und Exportzonen in China und Vietnam.
Die DVRK hat eine Reihe von Gesetzen für die Handelsaktivitäten in diesen Zonen erlassen.
Die DVRK verbessert die Wirtschaftsmanagementmethoden und konsolidiert das sozialistische Wirtschaftssystem.
Die Konferenz trägt wesentlich zur Ausweitung der internationalen Wirtschafts- und Handelsaktivitäten der DVRK und zur Entwicklung ihrer Wirtschaft bei.

Chongjin Rongmi Foodstuff J-V Company

Chongjin Rongmi Foodstuff J-V Company

The Chongjin Rongmi Foodstuff J-V Company is a supplier of a rich selection of quality foodstuffs such as candies, cakes, bread, instant noodles, soya milk, syrup and pickles.

All their production processes, ranging from feed of raw materials to packaging have complete sanitary arrangements and .are operated by computer-control system.

In addition, the company has an acorn liquor distillery equipped with a modern alcohol distilling processes from fermenting to refining.

It also turns out a wide variety of pickled vegetables and edible herbs through automatic processes of washing, dehydration, drying, slicing, sterilizing, pickling and seasoning as well as seasoned squids, seasoned sandfish, hams and sausages.

The company is planning to pay closer attention to developing new products and improving their quality.

Add: Chongjin City, North Hamgyong Province, DPR Korea

Fax: 850-2-381-4410

Rich Iron Ore Resources

Rich Iron Ore Resources

The DPRK boasts of its rich deposits of hundreds of kinds of valuable minerals including graphite, magnesite, lead, zinc, tungsten, gold, silver and copper.

In particular, it abounds in the resources of iron ore, the raw material of the ferrous metal industry.

Musan County of North Hamgyong Province, Riwon and Pukchong counties of South Hamgyong Province, and Jaeryong and Unryul counties of South Hwanghae Province have deposits of iron ore.

Iron ore deposits in Musan County, the northern inland region of Korea, count much not only at home but in the world; they amount to billions of tons.

The Musan Mining Complex, a gigantic strip mining complex with a long history, is located here. With the Musan Mine as its backbone, the complex has under its control the Musan Geological Prospecting Corps, the Musan Designing Office, the Chisel Top Factory and several other affiliated enterprises. It has been developed into a leading iron ore production base in the aspects of production scale and technical equipment and a reliable raw material base for domestic metallurgical industry. It annually produces and supplies millions of tons of concentrated ores to such metallurgical enterprises as the Kim Chaek Iron and Steel Complex and the Songjin Steel Complex.

The Jaeryong Mine situated in the central part of Korea on the west coast of the country has also a bright prospect. The area is blessed with rich deposits of high-grade iron ore. In recent years the mine has put its production lines on a modern basis and is now increasing the output of iron ore. It is supplying its iron ore to Posan and other iron works.

Besides, many iron ore mines, including the Riwon Mine in South Hamgyong Province and the Tokhyon Mine in North Phyongan Province, can be found in different parts of the DPRK.

8th Pyongyang Autumn Int’l Trade Fair to Be Held

8th Pyongyang Autumn Int’l Trade Fair
to Be Held

The 8th Pyongyang Autumn International Trade Fair is to be held at the Three-Revolution Exhibition House from September 24 to 27.

It will bring together more than 210 companies from the DPRK, China, the Netherlands, Germany, Russia, Malaysia, Switzerland, the UK, Australia, Italy, France, Poland and Taipei of China.

Displayed there will be over 1 390 kinds of goods of different sectors, including metal, machine, electric power, agriculture, light industry, public health and foodstuff and other daily necessities. CNC machine tools manufactured by the DPRK will be included in the exhibits.

The trade fair will contribute to developing cooperation and exchange among countries and regions in the fields of trade, the economy and science and technology.

Tanchon Port

Tanchon Port

On the occasion of the centenary of the birth of Generalissimo Kim Il Sung the DPRK has newly built Tanchon Port on the East Sea of Korea.

During their occupation of Korea the Japanese imperialists had tried to build the port, but they failed.

It was a gigantic project which would take ten years at the shortest to finish in case advanced construction methods were applied. But the officials of the Ministry of Land and Maritime Transport and builders set a goal of finishing the project in three years. They built in over one year the north and south breakwaters extending about 2 000 metres across the rough sea of scores of metres deep, one of bottlenecks in the construction, and thus made a breakthrough in the project. They made miraculous achievements by inventing and introducing new construction methods on their own efforts. They built all structures and facilities, including wharves where large cargo ships can be tied up, a comprehensive building with a general control room and other offices, warehouses and a lighthouse, in a distinctive way and put the port business on a modern footing.

With a handling capacity of several million tons of cargoes, the port is in a position to carry large quantities of nonferrous metals and magnesia goods produced in the Tanchon area.

Today Tanchon City has been turned into a hub of foreign trade.

Garantie sur les marchandises d’export-import

Garantie sur les marchandises d’export-import

Le contrôle des marchandises d’export-import qui consiste à vérifier exactement et objectivement la qualité et la quantité des marchandises qui s’échangent entre commerçants revêt une grande portée dans le développement des relations commerciales entre pays.

Pour assurer la sécurité dans l’échange commerciale, le gouvernement de la RPD de Corée définit légitimement le système de contrôle des marchandises d’export-import et supervise les marchandises d’échange. Au cas où le propriétaire de marchandises demande, on peut procéder à un contrôle sur les frets de relais et d’escale.

C’est le comité de contrôle et de quarantaine des marchandises d’export-import de Corée (KIQC) qui fait le contrôle de ces marchandises.

Unique organisme de contrôle des marchandises d’export-import dans le pays, le comité installe ses bureaux dans toutes les provinces du pays et aux points d’accès frontaliers comme les ports commerciaux et les gares frontalières et supervise rapidement et correctement toutes les marchandises d’export-import en y assurant l’objectivité et l’équité. De ce fait, il veille à ce que les organismes de commerce respectent la qualité et la quantité de leurs marchandises et gardent strictement leur crédibilité et il règle équitablement tous les problèmes posés dans le commerce.

Avant d’exporter et d’importer des marchandises, tout organisme de commerce doit déposer une lettre de demande du contrôle à l’organisme de contrôle des marchandises d’export-import, et les organes, entreprises et organisations qui expédient ou reçoivent des marchandises doivent la présenter à l’organe de contrôle local.

La personne morale, le citoyen étranger et les Coréens d’outre-mer qui veulent exporter et importer des marchandises doivent en passer le contrôle par l’organe de contrôle des marchandises d’export-import de la RPD de Corée. Les organes, les entreprises et les organisations qui demandent le contrôle de marchandises doivent payer des commissions définies.

L’organe de contrôle exécute, selon des lettres de demande ou de requête, le contrôle sur les marchandises aux points de passage frontalier comme les gares, les ports commerciaux, les gares frontalières et les aéroports internationaux où l’on charge et décharge des marchandises avec des organes, des entreprises et des organisations qui ont demandé le contrôle.

Le contrôle aux gares donne la confiance aux clients étrangers et aux consommateurs du pays sur la qualité et la quantité des marchandises.

Le contrôle aux points de passage comme les ports commerciaux, les gares frontalières et les aéroports internationaux donne aux commerçants une confiance sur leurs marchandises d’échange.

L’organe de contrôle améliore ses méthodes de contrôle avec des équipements et des appareils de contrôle de pointe.

Composé de techniciens compétents dotés de connaissances spécifiques, il fait son travail à un niveau élevé et donne une bonne satisfaction aux commerçants.

Le comité de contrôle et de quarantaine des marchandises d’export-import de Corée déploie également des activités pour développer l’échange et la coopération avec des organes compétents étrangers y compris des organisations internationales.