3. Tagung der 13. Obersten Volksversammlung der DVRK fand statt

Die 3. Tagung der 13. Obersten Volksversammlung der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) fand am 9. April in der Mansudae-Kongresshalle in Pyongyang statt.
Die Abgeordneten gedachten zu Beginn der Tagung mit einer Schweigeminute des Präsidenten Kim Il Sung und des Führers Kim Jong Il.
Folgende Tagesordnungspunkte standen auf der Agenda:

1.
Ueber die Arbeit des Kabinetts der DVRK im Jahr Juche 103 (2014) und seine Aufgaben im Jahr Juche 104 (2015)

2.
Ueber die Erfüllung des Staatsbudgets der DVRK im Jahr Juche 103 (2014) und das Staatsbudget für das Jahr Juche 104 (2015)

3.
Organisatorische Fragen

Ministerpräsident Pak Pong Ju sprach zum ersten Punkt der Agenda und stellte fest, dass die DVRK im Vorjahr grosse Erfolge in der Getreideproduktion zu verzeichnen hatte.
Die Fertigstellung der Tierzuchtbetriebe im Sepho-Gebiet als Geschenk zum 70. Jahrestag der Gründung der Partei der Arbeit Koreas (PdAK) sei garantiert.
Für die Erfüllung der Vermächtnisse des Führers Kim Jong Il für die Verbesserung des Lebensniveaus des Volkes mittels Wissenschaft und Technologie sei das Tor weit aufgestossen worden.
Der Ministerpräsident nannte die Lösung des Ernährungsproblems durch die Entwicklung der Tierzucht und der Fischerei als eine der Hauptaufgaben des Kabinetts in diesem Jahr.
Der Abgeordnete Ki Kwang Ho sprach zum zweiten Punkt der Agenda. Der budgetierte Wirtschaftsplan für das Vorjahr sei mit 1,6% übererfüllt worden, mit 6% mehr als im Jahr zuvor.
Mehrere Redner hiessen die Arbeit des Kabinetts gut und sprachen dem geplanten Staatsbudget ihre Unterstützung aus.
Die politische und militärische Macht des Landes müssten in diesem historischen Jahr der 70. Jahrestage der Gründung der PdAK und der Befreiung Koreas weiter gestärkt und ausgebaut werden.
Die Tagung nahm mit je einem Beschluss den Bericht über die Arbeit des Kabinetts der DVRK und den Budgetplan für das laufende Jahr an.
Unter dem 3. Tagesordnungspunkt wurden personelle Fragen erörtert. Der Abgeordnete Pak To Chun wurde wegen der Uebernahme einer anderen Funktion von seiner Mitgliedschaft in der Nationalen Verteidigungskommission (NVK) der DVRK entbunden.
Der Abgeordnete Kim Chun Sop wurde gemäss der Bevollmächtigung durch Marschall Kim Jong Un zum Mitglied der NVK der DVRK gewählt, um eine Vakanz auszufüllen.

KIM IL SUNGs Geburtstag wird weltweit gefeiert!

Artikel des Schweizerischen Vorbereitungskomitees für die Feier des Geburtstages des Präsidenten Kim Il Sung, Tag der Sonne (15. April)

In vielen Ländern auf allen Kontinenten bereiten sich die Freunde Koreas und Anhänger der Juche-Ideologie auf die Feier des Geburtstages des Präsidenten Kim Il Sung, Tag der Sonne, vor.
Zu diesem Zweck wurden vielerorts nationale und regionale Vorbereitungskomitees gegründet, so u.a. in Benin, Myanmar (Burma), Thailand, Russland, Aegypten, Bangladesh, Polen, Rumänien und Deutschland.
Unser Schweizerisches Vorbereitungskomitee für die Feier des Geburtstages des Präsidenten Kim Il Sung, Tag der Sonne, wurde am 1. März gegründet.
Die Bildung von Vorbereitungskomitees widerspiegelt die Verehrung der progressiven Menschheit für den Präsidenten Kim Il Sung. Damit werden seine unsterblichen Verdienste für die unabhängige Wiedervereinigung Koreas, die globale Unabhängigkeit und den Weltfrieden gepriesen.
Die weltweiten Feierlichkeiten und Zeremonien zum Tag der Sonne ermutigen das koreanische Volk in seinem gerechten Kampf für die nationale Wiedervereinigung und den Abzug der USA-Aggressoren aus Südkorea, wofür Präsident Kim Il Sung stets gekämpft hatte.
Der Tag der Sonne ist ein Weltfeiertag!

Statuen KIM IL SUNGs und KIM JONG ILs in Rason eingeweiht

Artikel des Schweizerischen Vorbereitungskomitees für die Feier des Geburtstages des Präsidenten Kim Il Sung, Tag der Sonne (15. April)

Statuen des Präsidenten Kim Il Sung und des Führers Kim Jong Il wurden in der Stadt Rason (Nord-Hamgyong-Provinz) errichtet und am 3. April feierlich eingeweiht.
Die Statuen wurden zu Ehren des Geburtstages des Präsidenten Kim Il Sung (15. April - Tag der Sonne) errichtet.
Ein von Marschall Kim Jong Un gesandter Blumenkorb wurde feierlich vor die Statuen hingestellt.
Blumenkörbe im Namen der zentralen und lokalen Partei-, Staats- und Armeeorgane wurden ebenfalls niedergelegt.
Die Teilnehmer der Einweihungszeremonie erwiesen den Statuen ihre höchste Ehrerbietung.
Kim Yong Nam, Mitglied des Präsidiums des Politbüros des Zentralkomitees der Partei der Arbeit Koreas (PdAK) und Vorsitzender des Präsidiums der Obersten Volksversammlung der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK), hob in seiner Einweihungsrede hervor, dass die Stadt Rason mit der revolutionären Führung des Präsidenten Kim Il Sung und des Führers Kim Jong Il eng verbunden sei.
Der Redner appellierte an alle Offiziellen und Werktätigen, die beiden grossen Führer Kim Il Sung und Kim Jong Il ewig in höchsten Ehren zu halten, sich um das Zentralkomitee der PdAK unter der Führung des Ersten Sekretärs Kim Jong Un zu scharen und dynamisch dem endgültigen Sieg der revolutionären Sache des Juche entgegenzumarschieren.

Kim Jong Un Leiten wir mit dem revolutionären Geist von Paektu beim Aufbau einer Sportnation eine neue Blütezeit ein

Kim Jong Un

Leiten wir mit dem revolutionären Geist von Paektu beim Aufbau einer Sportnation eine neue Blütezeit ein

Schreiben an die Teilnehmer des 7. Republiktreffens der Sportler

25. März Juche 104 (2015)

In einer bewegenden Zeit, in der sich die ganze Armee und das ganze Volk mit dem revolutionären Geist von Paektu zur Generalaktion erheben und beim Kampf um den Schutz des Sozialismus und in allen Bereichen des Aufbaus eines starken aufblühenden Staates Geschützdonner des Sieges laut rollen lassen, wurde das 7. Republiktreffen der Sportler eröffnet.

Dieses Treffen, das unter großem Interesse des ganzen Landes stattfindet, wird zu einem wichtigen Anlass dafür werden, den unvergänglichen Verdiensten Kim Il Sungs und Kim Jong Ils um die Entwicklung des Sports des Landes zu weiterer Ausstrahlung zu verhelfen und bei der Verwirklichung der Konzeption der Partei für den Aufbau einer Sportnation eine Wendephase einzuleiten.

Der Sport nimmt eine überaus große Rolle dabei wahr, die Landesmacht zu festigen, der Würde und Ehre des Vaterlandes Glanz zu verleihen, die nationale Würde und das nationale Selbstachtungsgefühl des Volkes zu erhöhen und die ganze Gesellschaft mit dem revolutionären Elan zu erfüllen.

Die großen Genossen Kim Il Sung und Kim Jong Il stellten die Sportentwicklung als eine wichtig Frage für das Erstarken und Aufblühen des Landes und der Nation in den Vordergrund, erhellten mit hervorragenden Ideen und ebensolcher Führung den Weg, den der Sport koreanischer Prägung zu beschreiten hat, und leiteten eine neue Geschichte des Aufbaus einer Sportnation ein.

Unsere Partei bietet große Kraft für die Arbeit des Sportwesens auf, um den Sport des Landes getreu den einzigartigen Ideen und Vorhaben Kim Il Sungs und Kim Jong Ils über den Aufbau des Sports weiterzuentwickeln.

Unter der Führung der Partei herrscht im ganzen Land die Atmosphäre, in der der Wert auf den Sport gelegt wird, erhöht sich die Sportbegeisterung beispiellos und erzielen Sportler hervorragende Wettkampferfolge. Unsere prächtigen Leistungssportler, die die hohen Erwartungen der Partei und des Volkes beherzigten und sich voll einsetzten, gewannen in den XXX. Olympischen Spielen, in Weltmeisterschaften, asiatischen und anderen internationalen Wettkämpfen viele Goldmedaillen, veranschaulichten so vor aller Welt den Geist und die Macht von Juche-Korea, flößten den Offizieren und Soldaten der Volksarmee und dem Volk große nationale Würde und ebensolchen Stolz ein und inspirierten und ermutigten sie nachhaltig zu neuen Wunderleistungen und Großtaten. Unter der großen Aufmerksamkeit der Partei und dank des selbstlosen Kampfes unserer Armeeangehörigen und Werktätigen entstanden neu das Skigebiet Masikryong, der Reitklub Mirim und andere moderne Sportanlagen vom Weltniveau, wurden das Stadion „1. Mai“ und die Pyongyanger Sporthalle – die Mehrzwecksportanlagen – sowie das Sportforum an der Chongchun-Straße in einer kurzen Frist hervorragend saniert. Dadurch wurden Voraussetzungen dafür geschaffen, dass Sportler und Werktätige sportliche Fertigkeiten erlernen und sportliches und kulturelles Leben in vollen Zügen genießen können.

Aber die Arbeit im Bereich Sport erreicht, verglichen mit den Forderungen der Partei und den Erwartungen des Volkes, noch nicht die gehörige Höhe. Die sportliche Technik des Landes insgesamt bleibt hinter dem Gebot der Zeit und dem Welttrend zurück, und das Verwissenschaftlichungsniveau des Sports und seine materiell-technische Basis lassen zu wünschen übrig. Unter den Funktionären tritt immer noch die falsche Erscheinung auf, den Sport hintanzusetzen. Und im Bereich Sport besteht auch keine strenge Disziplin und Ordnung.

Unsere Partei erwartet, dass durch das diesmalige Treffen die Erfolge, Erfahrungen, Mängel und Lehren bei der Durchsetzung der Sportpolitik der Partei analysiert und ausgewertet, revolutionäre Maßnahmen für die Weiterentwicklung des Sports getroffen werden, somit die sportliche Tätigkeit im Land auf Vordermann gebracht und feste Perspektive für den Aufbau einer Sportnation eröffnet wird.

Es ist ein Entschluss und fester Wille unserer Partei, im Sportwesen eine revolutionäre Umwälzung zu vollziehen und so in den nächsten einigen Jahren unser Land auf die Position einer würdevollen Sportnation zu stellen.

Der Aufbau einer Sportnation ist eine patriotische Sache dafür, die Konzeption und den Wunsch unserer großen Führer Kim Il Sung und Kim Jong Il, die all ihre Härten und Mühen, ihre Seele und Kraft darin gelegt hatten, aus unserem Land ein durch den Sport prosperierendes und erstarkendes Land zu machen, als Wirklichkeit zur Blüte zu bringen. Uns obliegt es, ihre einzigartigen Ideen über den Aufbau einer Sportnation und ihre Verdienste zu verfechten, zu verteidigen, glänzend fortzusetzen und weiterzuentwickeln und so im Sportwesen vor der ganzen Welt die Klugheit und Kühnheit von Kim Il Sungs Nation und Kim Jong Ils Korea anschaulich zu demonstrieren.

Der Aufbau einer Sportnation stellt eine Front dar, auf die unsere Partei im Ringen um den Aufbau eines mächtigen sozialistischen Staates Gewicht legt. Beschleunigter Aufbau einer Sportnation ist eine Voraussetzung dafür, die ganze Armee und das ganze Volk für die Landesverteidigung und Arbeit zuverlässig vorzubereiten, die Macht des militärisch starken Landes zu veranschaulichen, die Errichtung einer sozialistischen Wirtschaftsmacht und eines zivilisierten mächtigen Staates erfolgreich zu sichern und das würdevolle Aussehen des Juche-Korea zu manifestieren.

Wir sollten baldigst den Leistungssport des Landes auf den Weltstand bringen, den Sport popularisieren und zum alltäglichen Bedürfnis machen, das Verwissenschaftlichungsniveau des Sports erhöhen und so die Konzeption der Partei für den Aufbau einer Sportnation glänzend realisieren.

Das wichtige Ziel, das sich unsere Partei beim Aufbau einer Sportnation setzt, besteht darin, den Leistungssport des Landes epochal zu entwickeln, sodass unsere Leistungssportler in den Olympischen Spielen, Weltmeisterschaften und anderen internationalen Wettkämpfen Spitzenpositionen erkämpfen und die Würde und den Geist des Landes hoch veranschaulichen.

Die Sportler sind Bannerträger und Stoßarbeiter, die an der vordersten Front des Aufbaus einer Sportnation stehen. Jene, die in den Friedenszeiten am Himmel anderer Länder die Flagge unserer Republik wehen lassen, sind nur Sportler, und es ist eine hehre Pflicht der Sportler, vor der Welt dem Vaterland mit Siegesgoldmedaillen Würde und Ehre zu machen. Die Sportler müssen die ehrenvolle Hauptpflicht als revolutionäre Sportler des Songun-Zeitalters und die hohen Erwartungen des Vaterlandes und Volkes zutiefst beherzigen und im Ringen um die Realisierung des Konzepts der Partei für den Aufbau einer Sportnation avantgardistische Kämpfer werden.

Die Sportler müssen sich zuverlässig zu ideologisch-geistig und physisch-technisch Starken mit Seele und Geist von Paektu entwickeln und mit mächtigen Spielweisen unserer Prägung in den internationalen Wettkämpfen Sieg auf Sieg erringen.

„Mit dem revolutionären Geist von Paektu voller Tatkraft zur Ziellinie des Aufbaus einer Sportnation spurten!“, das ist eine Kampflosung, die unsere Sportler tragen sollten.

Es ist ein Sportgeist von Juche-Korea, der den revolutionären Geist von Paektu verkörpert, an der Spitze der Welt zu laufen, überwältigende Siege zu gewinnen und beim hundertmaligen Fallen hundertmal wieder aufzustehen und bis zum Ende den Sieg zu erkämpfen.

Alle Sportler müssen verlässliche Kämpfer der Partei und rühmenswerte Söhne und Töchter des Vaterlandes und Volkes werden, die die ganze Seele und das ganze Herz in dem revolutionären Geist von Paektu, dem Geist des schneidenden Sturms von Paektu, entbrennen lassen und in internationalen Sportwettkämpfen neue Sportmythen des heroischen Korea schaffen.

Hartes Training ist ein Hauptglied dafür, die Sportler in ideologisch-geistiger, physisch-technischer und taktischer Hinsicht zuverlässig vorzubereiten.

Das Training ist gleichsam ein Schmelztiegel für die Ausbildung hervorragender Sportler, und goldene Siegesmedaillen, die in den Sportwettkämpfen dem Vaterland Ehre machen, sind Ergebnisse von im Training vergossenen Schweißtropfen. Die Sportler haben das Trainingsprogramm als einen Kampfbefehl der Partei und Trainingsgelände als einen erbitterten Kampfplatz zur Durchsetzung der Ideen der Partei und zur Verteidigung des Vaterlandes zu betrachten und sich im Schmelztiegel des Trainings wie in wirklichen Wettkämpfen ideologisch-willensstark, physisch-technisch und taktisch zu stählen. Jeder Sportler muss beherzigen, dass nur Träger von weltweit besonderen Leistungsfähigkeiten durch Gewinnung von Goldmedaillen zum Aufbau einer Sportnation beitragen können, und sich mit zähem Fleiß anstrengen, um sich zu besonderen Leistungsträgern zu entwickeln.

Die Rolle der Trainer, die Training und Wettkämpfe organisieren und betreuen, ist entscheidend zu verstärken.

Die Leistungen der Sportler und der Mannschaft sowie der Ausgang der Wettkämpfe hängen von betreffenden Trainern ab. Die Trainer sollten Ambitionen haben, Meistermacher zu werden, die Sportler der Weltspitze heranbilden, und ihr Niveau unablässig heben. Es gilt, im Training Schematisierung und Effekthascherei zurückzuweisen, realisierbare und wissenschaftliche Trainingspläne aufzustellen, die Trainingsmethoden zu verbessern und hohe Anforderungen an die Sportler zu stellen, damit sie sich darauf vorbereiten, jeder Wettkampfsituation geschickt gewachsen zu sein.

Vortreffliche Spielweisen unserer Prägung sind zu schaffen und aktiv anzuwenden.

Der Sieg in Sportwettkämpfen wird durch die ideologisch-geistige und physisch-technische Vorbereitung der Sportler wie auch die Vortrefflichkeit und Macht der Spielweisen garantiert. Die Sportler müssen unbeirrt an  dem  Prinzip  und  der  Methode  des  Spiels  mit  Geist,  Biss,  Tempo  und  Techniken festhalten, welche Kim Jong Il darlegte, und ständig unübertreffliche und flexible Spielweisen schaffen und meistern, mit denen sie gegen die Sportler der Weltspitze spielen und sie besiegen können.

Bei der Vervollkommnung und Anwendung unserer Spielweisen kommt es darauf an, mit Angriffstaktiken der Partisanen zu spielen. Die Idee über solche Spielweise ist eine allseitige Verkörperung, Vertiefung und Weiterentwicklung des Prinzips und der Methode des Spiels mit Geist, Biss, Tempo und Techniken.

Die Mitarbeiter des Sportwesens und Trainer sind verpflichtet, die Angriffstaktiken der Partisanen bei Sportwettkämpfen in einzelnen Disziplinen in die Praxis umzusetzen, immer die Initiative zu ergreifen und so jeden Wettkampf zu gewinnen. Den Vereinen der einzelnen Disziplinen obliegt es, weiter mächtige und gewandte Spieltaktiken und -weisen zu erforschen und zu vervollkommnen sowie aktiv anzuwenden, um in ihrer Disziplin die Anforderungen der Angriffstaktiken der Partisanen durchzusetzen.

Häufig sind Sportwettkämpfe zu organisieren und durchzuführen, damit die Sportler sich ideologisch-willensstark und physisch-technisch vorbereiten und die Spieltaktiken unserer Prägung aktiv anwenden. Ein Sportwettkampf ist ein Prozess der Bekundung von sportlichen Leistungen und Spieltaktiken und zugleich ein wichtiger Anlass dazu, sie auf ein noch höheres Niveau zu entwickeln. Wenn die Sportler und Trainer in wirklichen Wettkämpfen eine bittere Niederlage erleben und auch die Siegesfreude zu spüren bekommen, werden sie daraus Lehren ziehen und Erfahrungen sammeln sowie sich bestreben, ihre Spieltechniken und -taktiken noch mehr zu meistern.

Die Meisterschaft der Republik und die anderen staatlichen Turniere sind das ganze Jahr hindurch ständig zu organisieren und zu veranstalten; die Sportklubs haben häufig Trainings-, Test-, Herausforderungs-, Hin- und Rückspiele durchzuführen und dadurch den Leistungssport weiter zu entwickeln. Daneben sind viele Sportler an internationalen Wettkämpfen zu beteiligen, damit sie ihr technisches Niveau erhöhen und Erfahrungen aus wirklichen Spielen sammeln.

Wir müssen unsere große Kraft für die Entwicklung der Erfolg versprechenden Sportdisziplinen aufbieten.

Das Sportwesen sollte die traditionellen Sportarten, die den konstitutionellen Eigenschaften der Koreaner entsprechen und bisher bei internationalen Wettkämpfen gute Ergebnisse brachten, als Erfolg versprechende Disziplinen festlegen und auf sie die Kraft konzentrieren. Vor allem in den Sportarten wie z. B. Frauenfußball, Marathonlauf, Gewichtheben, Boxen, Tischtennis, Ringen, Judo, Geräteturnen und Bogenschießen ist die Weltmeisterschaft zu gewinnen und die Spitzenstellung zu festigen. Es gilt, die Erfolg versprechenden Disziplinen als Hauptangriffsrichtung zu entwickeln und daran Wehr- und Seesport, Wintersportarten sowie andere Disziplinen anzugleichen, um in noch mehr Sportarten die Asienmeisterschaft zu gewinnen und darüber hinaus die Weltmeisterschaft zu erringen. Es ist unerlässlich, die nationalen Sportarten, Taekwondo und Ssirum (koreanischer Ringkampf), breit zu fördern, somit das ganze Land in ein Taekwondo-Land zu verwandeln, den Geist unseres Taekwondos vor aller Welt zu veranschaulichen und Taekwondo-Techniken und traditionelle technische Ssirum-Methoden weiterzuentwickeln.

Es gilt, die Ausbildung der Nachwuchssportler und der leitenden Mitarbeiter im Sportwesen weiter zu verbessern und zu intensivieren.

Die Nachwuchssportler sind mit Blick auf die Zukunft heranzubilden. Im Bereich Sport erfolgen der Generationswechsel und die Zirkulation schneller als in den anderen Bereichen, und daher erweist sich die Ausbildung der Nachwuchssportler als eine sehr wichtige Arbeit, die mit der Entwicklungszukunft des Leistungssports des Landes zusammenhängt. Die helle Zukunft der Entwicklung des Sports hängt davon ab, wie viel begabte Nachwuchssportler herangebildet werden, die in den hervorragenden Sportdisziplinen die Spitzenposition weiter fortsetzen und die Zukunft des Sports auf sich nehmen können.

Bei der Auswahl der Nachwuchssportler ist es als Prinzip zu gelten, diejenigen, die einen klugen Kopf haben, in physischer Hinsicht gut vorbereitet sind und sich für die Sportler nach den Disziplinen geeignete Konstitution angeeignet haben, auszuwählen. Dem Bereich Sport obliegt es, in Verbindung mit den Parteiorganisationen, den Organisationen des Jugendverbandes und dem Bildungswesen die Auswahl der Nachwuchssportler regelmäßig und unablässig vorzunehmen.

Nach der Auswahl muss man die Nachwuchssportler mit großem Kraftaufwand zweckentsprechend aufziehen. Die Sportschulen für Kinder und Jugendliche in den Städten und Kreisen sollten gemäß den Forderungen der Partei und der weltweiten Entwicklungstendenz des Sports die Bildung in der Grundtechnik verstärken und somit die aussichtsreichen, ausgezeichneten Nachwuchssportler systematisch ausbilden.

Die Kraft ist daranzusetzen, das Qualifikationsniveau der leitenden Funktionäre im Sportwesen, der Trainer der Sportmannschaften, der Sportlehrer und anderen Mitarbeiter im Sportwesen zu erhöhen.

Die Lehranstalten im Bereich Sport sollten die zukunftsträchtigen Menschen auserlesen und ausbilden, die Qualität des Sportunterrichts und des Trainings entscheidend erhöhen und so mehr befähigte Mitarbeiter im Sportwesen heranbilden. Die Koreanische Hochschule für Körperkultur und Sport hat den Forderungen der voranschreitenden Wirklichkeit entsprechend Bildungsinhalt und -methode, Bildungsbedingungen und -milieu zu verbessern und dadurch ein Muster für die Ausbildung der Mitarbeiter im Sportwesen zu schaffen und es in den Bildungseinheiten für die Mitarbeiter im Sportwesen breit zu verallgemeinern.

Die jetzt tätigen Mitarbeiter im Sportwesen sind zielstrebig fortzubilden. Es ist notwendig, sie planmäßig in die Bildungseinrichtungen zu schicken, damit sie die Fortbildung durchmachen können, und den Fortbildungslehrgang für sie wirksam zu organisieren, damit ihre technische Fähigkeit und Qualifikation unaufhörlich angehoben werden. Um ihr fachbezogenes Niveau zu erhöhen, sind u. a. die Zusammenkunft für Erfahrungsaustausch, das methodische Seminar und der fachbezogene Lehrgang regelmäßig zu organisieren.

Der Sport ist zu popularisieren und zum alltäglichen Anliegen zu machen, damit das gesamte Volk den Sport gern mag und das ganze Land mit Sportbegeisterung pulsiert.

Das stellt eine wichtige Politik dar, die unsere Partei bei der Gestaltung des Landes zu einer Sportnation verfolgt. In unserem Land ist der Sport die Arbeit für das Volk und zugleich die von ihm selbst. Nur wenn der Sport popularisiert und zu einem täglichen Bedürfnis wird, kann das gesamte Volk bei guter Gesundheit zur Landesverteidigung und zum Aufbau eines starken Staates aktiv beitragen. Auch die schnelle Entwicklung des Leistungssports bedarf der Durchsetzung dieses Kurses.

Der Schulsport ist zu verbessern und zu aktivieren.

Nur dadurch ist es möglich, die Schüler und Studenten zu Stützpfeilern der Zukunft, die Körperstärke besitzen, zuverlässig vorzubereiten und unter ihnen mehr vortreffliche Nachwuchssportler auszubilden. Im Schulsport kommt es hauptsächlich darauf an, das Größenwachstum der Schüler und Studenten zu fördern, ihren Körper harmonisch zu entwickeln, ihnen Grundbegriffe des Sports zu vermitteln und sie mindestens in einer Sportart an das leistungssportliche Niveau heranzuführen. Eine gebührende Kraft ist für den Wehrsport aufzubieten, der bei den Schülern, Studenten und Jugendlichen die Tapferkeit, die Beharrlichkeit und die Standhaftigkeit entwickelt. In den Schulen ist das Niveau der Sportlehrer zu erhöhen und die Qualität des Sportunterrichts entscheidend anzuheben. Alle Schulen sollten sich die Sportgeräte genügend verschaffen, gemäß den Besonderheiten der Schüler mannigfaltige außerschulische Sporttätigkeit entfalten und die spezialisierten Sportzirkel nach den Sportarten regelmäßig betreiben.

Es gilt, in den Betrieben, den Institutionen und den genossenschaftlichen Landwirtschaftsbetrieben die Sportaktion rege zu entfalten.

Sie sollten entsprechend dem Sachverhalt der betreffenden Einheiten die Gymnastik der Volksgesundheit, die rhythmische Gymnastik für die Massen, Taekwondo für Gesundheit und andere Sporttätigkeiten normalisieren und u. a. an Fest-, Gedenk- und Ruhetagen mannigfaltige Sportwettkämpfe und funsportliche Spiele organisieren, damit man mit Wetteifer an den sportlichen Tätigkeiten aktiv teilnehmen kann. Es ist zu erreichen, dass man auch in den Familien die Morgengymnastik, die sportliche gesellige Runde und andere gesundheitsfördernde Leibesübungen in großem Umfang macht.

Neben dem landesweiten Wettkampf zwischen den Bezirken sind die Wettkämpfe zwischen den Städten, Kreisen, Institutionen, Betrieben und GLB zu organisieren, um den Körper und die Seele der Werktätigen abzuhärten und den Drang nach dem Sport mehr zu verstärken. Bei den Wettkämpfen ist die Anfeuerung gut zu organisieren, sodass die Wettkampfstimmung erhoben wird und die organisierte und zusammengeschlossene Macht des Kollektivs demonstriert werden.

Es ist notwendig, die Bewegung um die Titel „Vorbildlicher Kreis in der sportlichen Tätigkeit“ und „Vorbildliche Einheit in der sportlichen Tätigkeit“ rege zu entfalten und die Arbeit zum „Monat des Sports“ besser zu organisieren.

Die Verwissenschaftlichung des Bereichs Körperkultur und Sport ist tatkräftig zu beschleunigen.

Der Schlüssel für den Sieg im Aufbau einer Sportnation besteht in der Verwissenschaftlichung des Sports. Die Verwissenschaftlichung des Sports ist eine mächtige Triebkraft für die Entwicklung des Sports. Die heutige Realität, in der sich die sportlichen Techniken weltweit rapide entwickeln, veranschaulicht, dass man als Sieger hervorgeht, wenn man beim Wettbewerb der Sportwissenschaft und -technik den anderen zuvorkommt, aber dass man verliert, wenn man ihm zurückfällt. Wenn die starken geistigen Kräfte unserer zuverlässigen Sportler, die die Würde und Ehre des Vaterlandes vor aller Welt demonstrieren wollen, mit hoher Sportwissenschaft und -technik untermauert werden, werden sich bei der Entwicklung des Sports des Landes große Innovationen vollziehen.

Alle Funktionäre, Sportler und Trainer im Sportwesen müssen sich mit den sportwissenschaftlichen Kenntnissen und Techniken gründlich vertraut machen und die Vorkommnisse, sich nur an die alten Erfahrungen aus der vergangenen Zeit zu klammern, überwinden und alle Bereiche des Sports wie Training, Wettkampf, Sportbildung und Heranbildung von Sportlernachwuchs auf der Grundlage der modernen Sportwissenschaft verbessern und weiterentwickeln.

Im sportwissenschaftlichen Forschungsbereich sollte man von eigenständigem Standpunkt aus die Technik nach jeweiligen Sportdisziplinen auf unsere Weise entwickeln und die erstrangige Kraft besonders für die Forschung zur Lösung der wissenschaftlich-technischen Fragen bei der Entwicklung der Disziplinen aufwenden, auf die unsere Partei den Schwerpunkt legt. Und zugleich sind die Erforschung der Grundwissenschaften wie Physiologie und Biochemie sowie die Arbeit für die Verwissenschaftlichung der Körperzustandbildung der Sportler, der psychologischen Regulierung und der Ernährung zu intensivieren und verschiedenartige nährstoffreiche Lebensmittel für die Förderung der somatischen Leistungskraft der Sportler aktiv zu erforschen und zu entwickeln. Des Weiteren sind die Kraft aufzubieten für die Forschungsarbeit, um hochmoderne Sportgeräte zu erfinden und zu verwenden sowie Sportgeräte und -materialien wie die Dresse je nach Disziplinen zu modernisieren und aus Eigenproduktion zu gewährleisten.

Ferner ist die Informationstätigkeit der Sportwissenschaft und -technik rege zu entfalten, damit sich die Sportler und Trainer mit dem weltweiten Entwicklungstrend der Techniken je nach Sportdisziplinen und mit Materialangaben der gegnerischen Teams bei internationalen Wettkämpfen gründlich vertraut machen und auch Gegenmaßnahmen einleiten.

Eine große Aufmerksamkeit ist darauf zu richten, im staatlichen Rahmen die Forschungsbedingungen wie die für die sportwissenschaftliche Forschungsarbeit benötigten Materialien, Hightech-Einrichtungen, Messgeräte und Reagenzien befriedigend zur Verfügung zu stellen.

Bei der Verwirklichung der Verwissenschaftlichung des Sports ist die Aufgabe der Akademie der Sportwissenschaften sehr wichtig. Diese Akademie muss die Forschungskräfte der Sportwissenschaft festigen, den Entwicklungsplan der Sportwissenschaft gemäß den realen Verhältnissen unseres Landes und der Entwicklungstendenz der modernen Sportwissenschaft mit Blick auf die Zukunft und realisierbar erarbeiten und bei der sportwissenschaftlichen Forschung den Kampf zur Erreichung der Spitzenleistungen tatkräftig entfalten.

Die in das Sportministerium entsandten Mitglieder der Wissenschaftler- und Technikerstoßabteilung „17. Februar“ haben das unsrige Unterstützungssystem für Ausbildung und Training, Sportanlagen und nährstoffreiche Lebensmittel für Fitness aktiv zu erforschen und einzuführen sowie die hohen Erfolge bei Sportwettkämpfen wissenschaftlich und technisch zu untermauern.

Um alle für den Aufbau einer Sportnation gestellten Aufgaben erfolgreich zu verwirklichen, sollte man die Funktion und Rolle der Leitungsorgane des Sportwesens allseitig verstärken.

Das Staatliche Leitungskomitee für Körperkultur und Sport muss im Sinne der Forderungen und der Konzeption der Partei für den Aufbau einer Sportnation das Arbeitssystem des Sportwesens verbessern, die für die Sportentwicklung des Landes staatlich zu lösenden wichtigen Fragen rechtzeitig erörtern und beschließen sowie Maßnahmen dafür treffen. Das Sekretariat des Staatlichen Leitungskomitees für Körperkultur und Sport sollte seine Rolle verstärken, so im ganzen Land die Sportbegeisterung erwirken und alle Exekutiveinheiten der Sportpolitik wie die Leitungskommissionen aller Ebenen richtig anleiten, damit sie die Arbeit zur Durchsetzung der Parteirichtlinie für die Sportentwicklung folgerichtig verrichten und die Mitglieder des Staatlichen Leitungskomitees für Körperkultur und Sport und die Sponsors ihren zuständigen Sportbereichen aktive materielle wie auch moralische Hilfe leisten.

Dem Sportministerium obliegt es, die staatliche Entwicklungsstrategie des Sports zur Verwirklichung der Konzeption der Partei zum Aufbau einer Sportnation wissenschaftlich fundiert zu erarbeiten und sie stufenweise substanziell durchzusetzen. Die Funktionäre des Sportministeriums sollen die Arbeitsweise der Feuerwehr, von der kurzsichtigen Haltung aus nur der Organisierung der aktuellen Wettkämpfe nachzugehen, über Bord werfen und alle Arbeiten mit Blick auf die Zukunft voraussichtlich organisieren und beharrlich voranbringen. Sie müssen bei ihrer Arbeit zur Durchsetzung der Sportpolitik der Partei den Dreh- und Angelpunkt im Auge behalten und sich unter die Sportklubs und Sportler begeben, ihre geistigen Kräfte mobilisieren und sich aktiv um die Erhöhung des Niveaus der Verwissenschaftlichung des Sports bemühen. Die zentralen Sportclubs, Sportclubs der Bezirke, der Organe und Betriebe sind proportional zu entwickeln, und ein heißer Wind der Wettbewerbe zwischen Sportclubs ist zu bewirken, sodass das allgemeine sportliche Niveau des Landes erhöht wird. Im Sportwesen ist die Arbeitsordnung gehörig herzustellen und eine straffe Disziplin wie in der Armee zu schaffen.

Die Leitungskommissionen der Stadt Pyongyang, der Bezirke, der Städte und Kreise sollten die Bereiche und Einheiten ihrer Ressorts richtig anleiten, damit sie den Kurs der Partei darauf, den Sport zu popularisieren und zum alltäglichen Bedürfnis zu machen, konsequent durchsetzen, und den Sportclubs und Sportschulen für Kinder und Jugendliche in ihrer Arbeit aufrichtig helfen.

Es gilt, die außenpolitische Tätigkeit aktiv zu entfalten, um günstiges Klima und Bedingungen für die Sportentwicklung des Landes zu schaffen. Der Bereich Sport muss, die Würde und Interessen der Republik an die erste Stelle rückend, die Arbeit mit internationalen Sportorganisationen wohl durchdacht leisten und auswärtig Einladungs- und Auswärtsspiele sowie Gemeinschaftstraining viel organisieren.

Bei der Verstärkung der materiellen Basis im Bereich Sport ist eine revolutionäre Verbesserung herbeizuführen.

Der Aufbau einer Sportnation kann ohne Unterstützung der soliden materiellen Bedingungen nicht erfolgreich vonstatten gehen. Also für die Verstärkung der materiellen Grundlage des Bereichs Sport sollten die Partei wie auch der Staat große Kraft aufbieten.

Es gilt, in der Stadt Pyongyang und in den örtlichen Gebieten viele moderne Sporteinrichtungen wie Sport-, Schwimm-, Schieß-, Krafttrainingshallen und Stadien zu bauen und überall Sportparks zu errichten, sodass das ganze Land mit einem Netz von sportlichen Einrichtungen bedeckt wird. Neben der Errichtung der Sporteinrichtungen ist für deren regelmäßige Erhaltung, Ausbesserung und Pflege zu sorgen.

Die Betriebe für Sportgeräte und -material müssen modern gestaltet und qualitätsgerechte Sportgeräte und -materialien produziert werden, damit unsere Sportler und unser Volk sie in breitem Maße benutzen können. Man muss sich aktiv darum bemühen, die benötigten Sportgeräte und -materialien auf irgendwelche Weise aus eigener Kraft zu produzieren und zu benutzen. Es sind auch die Sportübungszentren zweckentsprechend zu errichten und Bedingungen zu sichern, damit die Sportler unabhängig von Jahreszeiten stets trainieren können.

Es gilt, große Aufmerksamkeit auf die Versorgung der Sportler zu richten. Die Versorgungszentren im Sportwesen sind zu festigen und die Produktion ist zu normalisieren, damit die Sportler genügend mit verschiedenen Getränken und nährstoffreichen Lebensmitteln versorgt werden.

Es ist unerlässlich, staatliche Maßnahmen für die Gewährleistung der für die Sportentwicklung nötigen Geldmittel einzuleiten und zugleich aktive Hilfe zu leisten, damit der Bereich Sport die erforderlichen Geldmittel selbst erwirtschaftet.

Zur raschen Weiterentwicklung des Leistungssports des Landes und zur Hebung der Sportbegeisterung ist das gesellschaftliche Interesse am Sport zu erhöhen.

Hierbei besteht die Hauptsache darin, dass allen voran die Funktionäre eine richtige Einstellung zum Sport beziehen. Die Funktionäre aller Bereiche und Einheiten sollten entsprechend der Absicht der Partei großen Wert auf den Sport legen, sich um die Durchsetzung der Sportpolitik der Partei aktiv bemühen und sich an massensportlichen Tätigkeiten vorbildlich beteiligen.

Die Sportler sind gesellschaftlich aktiv herauszustellen und zu bevorzugen. Es gilt, jene Sportler, die in internationalen Wettkämpfen dem Vaterland Ehre gemacht haben, als Patrioten und Helden in den Vordergrund zu stellen und ihnen politische und materielle Anerkennung zu zollen, damit die Menschen die Sportler hoch achten und beneiden. Große parteiliche und staatliche Aufmerksamkeit gilt dem Leben der Sportler. Die Massenmedien haben die Nachrichten und Materialien über Sportwettkämpfe rechtzeitig bekannt zu geben und zu propagieren, und der Bereich Literatur und Kunst sollte mehr Literatur- und Kunstwerke schaffen, die die Sportler mit Kraft und Mut beseelen und unter den Massen die Sportbegeisterung erhöhen.

Zu verstärken ist die parteiliche Anleitung des Sportwesens.

Die Parteiorganisationen aller Ebenen sind verpflichtet, die Verwirklichung der Konzeption der Partei zum Aufbau einer Sportnation als eine Arbeit des Parteikomitees fest im Auge zu behalten und diese Sache politisch substanziell anzuleiten. Sie haben im Bereich Sport das Führungssystem der Partei konsequent durchzusetzen und die organisatorisch-politische Arbeit für die todesmutige Durchsetzung der von unseren großen Führern hinterlassenen Hinweise und der Sportpolitik unserer Partei lückenlos durchzuführen. Sie haben die Reihen der Mitarbeiter im Sportwesen mit vorbereiteten Kräften aufzufüllen, die der Partei treu ergeben sind, über hohe Qualifikation verfügen und zur Entwicklung des Sports des Landes großen Beitrag leisten können.

Die Parteiorganisationen im Bereich Sport sollten die politische Arbeit für die Mobilisierung der geistigen Kräfte der Sportler wie an der kämpfenden Front tatkräftig entfalten. Unter den Sportlern ist die 5-Punkte-Erziehungsarbeit mit der Erziehungsarbeit in der Größe der Führer als Hauptsache inhaltsreich durchzuführen und so die Sportler zu wahren Sportkämpfern der Partei heranzubilden, die die Fürsorge der Partei und des Führers und die Kostbarkeit des Vaterlandes tief beherzigen und in jedem Wettkampf hervorragende Erfolge erreichen. Die Parteiorganisationen müssen die aus dem Bereich Sport hervorgegangenen Prototypen des Songun-Zeitalters in den Vordergrund stellen, sodass alle Sportler ihnen in ihrer geistigen Welt, Trainingsatmosphäre und ihren moralischen Charakterzügen nacheifern.

Die Sportler, die mit Goldmedaillen die Würde und Ehre des Vaterlandes vor aller Welt demonstrierten und deutliche Spuren ihres kostbaren Lebens hinterließen, werden in der Geschichte des Aufbaus einer Sportnation unserer Prägung als Sporthelden und wahre Patrioten erstrahlen, die unsere Partei, unser Vaterland und Volk im Gedächtnis behalten.

Ich bin fest überzeugt davon, dass alle Funktionäre und Sportler anlässlich des diesmaligen Treffens beim Aufbau einer Sportnation eine Wende herbeiführen und so das Vertrauen und die Erwartung der Partei hervorragend rechtfertigen werden.

Kim Jong Un Inaugurons une nouvelle période de prospérité dans l’édification d’une puissance sportive avec l’esprit révolutionnaire du Paektu

Kim Jong Un

Inaugurons une nouvelle période de prospérité dans l’édification d’une puissance sportive avec l’esprit révolutionnaire du Paektu

Lettre adressée aux participants à la 7^e conférence nationale des sportifs
Le 25 mars de l’an 104 du Juche (2015)

La 7^e conférence nationale des sportifs s’est convoquée à un moment de grand élan, alors que l’armée et le peuple entiers, engagés dans une offensive générale avec l’esprit révolutionnaire du Paektu, font retentir des salves de victoire sur tous les fronts de la guerre de défense du socialisme et de l’édification d’une puissance prospère.

La conférence nationale des sportifs, objet du grand intérêt de tout le pays, sera une occasion importante d’ouvrir une phase de tournant à l’effort soutenu pour honorer davantage les hauts faits mémorables accomplis par les éminents Président Kim Il Sung et Général Kim Jong Il dans le développement du sport du pays ainsi que pour réaliser le dessein du Parti d’édifier une puissance sportive.

Le sport contribue grandement à accroître le potentiel national, à donner plus d’éclat à la dignité et à l’honneur de la patrie, à stimuler la fierté et la dignité nationales du peuple et à faire déborder la société d’esprit révolutionnaire.

Les éminents Président Kim Il Sung et Général Kim Jong Il, qui attribuaient une grande importance au développement du sport pour la puissance, la richesse et la prospérité du pays et de la nation, ont, avec leurs idées et direction éminentes, éclairé la voie du développement du sport Juche et inauguré l’histoire de l’édification d’une puissance sportive.

Notre Parti s’investit dans le sport afin de le développer au pays conformément aux idées et desseins Juche des grands Président et Général en matière d’édification du sport.

Grâce à la direction du Parti, le sport se voit attribuer de l’importance et suscite une ardeur sans précédent dans tout le pays, alors que les sportifs font des percées remarquables dans les compétitions. En effet, nos sportifs dignes de confiance, qui ont redoublé d’ardeur pour répondre aux grandes attentes du Parti et du peuple, ont arraché de nombreuses médailles d’or dans les compétitions internationales, notamment les XXX^èmes jeux Olympiques, puis des championnats du monde et les jeux Asiatiques, démontrant ainsi au monde entier l’esprit et les capacités de la Corée du Juche, insufflant une grande fierté et une immense dignité nationales aux officiers et soldats de l’Armée populaire ainsi qu’aux civils et les encourageant avec force à de nouveaux faits prodigieux et actions d’éclat. Grâce à la grande sollicitude du Parti ainsi qu’au travail plein d’abnégation de nos militaires et travailleurs, de nouveaux établissements sportifs modernes d’ordre mondial, la station de ski de Masikryong et le club d’équitation de Mirim entre autres, ont vu le jour, et le stade Premier Mai, le palais des sports de Pyongyang et le village sportif de la cité Chongchun, installations sportives multifonctionnelles, ont été magistralement restructurés en peu de temps, de telle sorte que les conditions sont réunies maintenant pour que les sportifs et les travailleurs puissent perfectionner leur technique sportive et jouir à loisir d’une vie culturelle sportive.

Il n’en reste pas moins que le sport n’est pas à la hauteur des exigences du Parti et des attentes du peuple. La technique sportive d’ensemble du pays reste en retard sur les impératifs de l’époque et la tendance mondiale, et le sport accuse un niveau scientifique peu élevé et manque d’assises matérielles et techniques suffisantes. Le personnel d’encadrement fait encore parfois preuve à tort de négligence à l’égard des affaires sportives, et une discipline et un ordre stricts manquent dans le secteur du sport.

Notre Parti s’attend à ce que la présente conférence soit l’occasion de passer en revue de façon analytique les réalisations et les expériences cumulées, les erreurs révélées et la leçon tirée en ce qui concerne l’application de sa politique en matière de sport et d’arrêter des mesures révolutionnaires en faveur du développement du sport, afin de remettre à flot les affaires sportives du pays et d’ouvrir de brillantes perspectives à l’édification d’une puissance sportive.

Amener un changement révolutionnaire dans les affaires sportives pour porter dans les années prochaines notre pays au rang d’une digne puissance sportive, telle est la résolution de notre Parti, telle est sa volonté inébranlable.

La construction d’une puissance sportive est une entreprise patriotique ayant pour but de réaliser les desseins et vœux des grands Leaders qui se sont donné tant de peine pour faire prospérer et gagner en puissance notre pays par le sport. Il nous revient de défendre et de perpétuer brillamment les idées Juche qu’ils ont proposées et les hauts faits qu’ils ont accomplis en matière d’édification d’une puissance sportive, afin  de  manifester  au  monde  entier  l’intelligence  et la bravoure de la nation Kim Il Sung, de la Corée Kim Jong Il dans le secteur sportif.

L’édification d’une puissance sportive est un secteur dont notre Parti fait grand cas dans la construction d’une puissance socialiste prospère. Car il faut la promouvoir si l’on veut préparer solidement l’ensemble de l’armée et du peuple à la défense nationale et au travail, afin de donner plus d’éclat à la force de la puissance militaire, d’édifier avec succès une puissance économique socialiste, une puissance socialiste hautement civilisée, et de démontrer la grandeur de la Corée du Juche.

Nous devons parvenir dans les meilleurs délais à porter la technique sportive du pays à un niveau mondial, à populariser le sport et l’intégrer dans la vie quotidienne ainsi qu’à hausser son niveau scientifique, le tout devant concrétiser brillamment le dessein du Parti d’édifier une puissance sportive.

Au niveau de cette édification, notre Parti s’est proposé comme objectif important de développer sensiblement la technique sportive spécialisée du pays de façon que nos sportifs détiennent la suprématie dans les jeux Olympiques, les championnats du monde et autres compétitions internationales et manifestent amplement la dignité et le tempérament du pays.

Les sportifs sont des porte-drapeaux, des combattants placés à l’avant-poste de l’édification d’une puissance sportive. Ils sont les seuls à pouvoir faire flotter en temps de paix le drapeau de notre République sous des cieux étrangers, eux qui ont le devoir sacré de faire briller par des médailles d’or la dignité et l’honneur de la patrie au monde entier. Ils doivent prendre pleinement conscience du devoir glorieux de sportifs révolutionnaires de l’époque du Songun et des grandes attentes de la patrie et du peuple et s’ériger en combattants d’avant-garde dans la réalisation du dessein du Parti d’édifier une puissance sportive.

Les sportifs se prépareront solidement à devenir des as tant sur les plans idéologique et moral que physique et technique, en se dotant de l’âme et du tempérament du Paektu, et remporteront victoire sur victoire dans les compétions internationales avec les efficaces techniques de combat de notre cru.

« Courons énergiquement vers la ligne d’arrivée dans l’édification d’une puissance sportive avec l’esprit révolutionnaire du Paektu ! », voilà le mot d’ordre que nos sportifs doivent porter dans leurs activités.

Courir en avant des autres, remporter des victoires éclatantes et gagner les parties en luttant jusqu’au bout, en se relevant cent fois si l’on tombe cent fois, tel est l’esprit sportif de la Corée du Juche, esprit qui incarne l’esprit révolutionnaire du Paektu.

Tous les sportifs doivent, en combattants dignes de confiance du Parti, en fils et filles méritants de la patrie et du peuple, établir dans les compétitions internationales de nouveaux mythes sportifs de la Corée héroïque, en portant dans l’âme et le cœur le feu de l’esprit révolutionnaire du Paektu, de l’esprit du blizzard du Paektu.

Un entraînement de haute intensité est le moyen essentiel de préparer solidement les sportifs sur les plans idéologique, moral, physique, technique et tactique.

L’entraînement est le creuset où se forment les meilleurs sportifs, et les médailles d’or faisant honneur à la patrie dans les compétitions sont garanties par les gouttes de sueur versées dans l’entraînement. Les sportifs considéreront le programme d’entraînement comme l’ordre de combat du Parti, le terrain d’entraînement comme le champ de combat pour l’application des idées du Parti et la défense de la patrie, et s’endurciront à fond sur les plans de la pensée et de la volonté, du point de vue physique, technique et tactique dans le creuset d’un entraînement imitant les matchs réels. Surtout, ils s’armeront de l’idée que seuls ceux qui ont une technique particulière d’ordre mondial peuvent contribuer à l’édification d’une puissance sportive par des médailles d’or, et persévéreront dans l’effort en conséquence.

Il faut revigorer sensiblement le rôle des entraîneurs, organisateurs et exécuteurs de l’entraînement et des matchs.

La capacité des sportifs et d’une équipe et l’issue d’un match dépendent des entraîneurs. Ceux-ci doivent nourrir l’ambition de faire parler d’eux en formant des as d’ordre mondial du sport et s’améliorer sans cesse. Ils rejetteront les formules établies et le dandysme dans l’entraînement, élaboreront un plan réaliste et scientifique pour les exercices, amélioreront les méthodes d’entraînement et se montreront exigeants envers les sportifs, afin qu’ils puissent faire face habilement à toute situation dans les compétitions.

Il faut créer des méthodes de compétition de haute valeur de notre cru et les appliquer activement.

La victoire dans une compétition sportive est garantie par la prééminence et l’efficacité des méthodes de compétition en même temps que par la préparation idéologique et morale, physique et technique des sportifs. Les sportifs doivent adhérer invariablement aux principes et méthodes de compétition définis par le grand Général, qui consistent en combat idéologique, combat d’endurance, combat de vitesse et combat technique, et créer et perfectionner sans cesse des méthodes de compétition variées et supérieures à même de permettre d’affronter et vaincre dignement les as d’ordre mondial du sport.

L’important dans le perfectionnement et l’application des méthodes de compétition de notre cru est de mener les compétitions sportives sous la forme d’une offensive à la manière des partisans. L’idée de les mener à cette manière est la concrétisation générale et l’approfondissement des principes et méthodes de combat idéologique, combat d’endurance, combat de vitesse et combat technique.

Les cadres et entraîneurs du secteur sportif sont invités à appliquer les méthodes d’offensive des partisans dans les compétitions sportives par disciplines pour y prendre fermement l’initiative et remporter la victoire. Les associations de toutes les disciplines doivent étudier, perfectionner plus encore et appliquer activement des tactiques et méthodes de compétition efficaces et ingénieuses pour concrétiser les exigences de la méthode d’offensive des partisans.

Pour permettre aux sportifs de se préparer solidement sur les plans de la pensée et de la volonté, du point de vue physique et technique et d’appliquer activement les méthodes de compétition de notre cru, il faut organiser de fréquentes compétitions sportives. Les compétitions sportives sont l’occasion de démontrer la technique sportive et les méthodes de compétition et, en même temps, de les porter à un niveau de développement supérieur. Les sportifs et les entraîneurs doivent éprouver réellement, à travers les compétitions, l’amertume de la défaite et la joie de la victoire si l’on veut qu’ils en tirent la leçon, cumulent des expériences et redoublent d’effort pour perfectionner leurs techniques et méthodes de compétition.

Il faut organiser toute l’année d’incessants championnats de la République et autres compétitions nationales, tandis que les clubs sportifs tiendront nombre de matchs d’entraînement, de matchs de test, de challenges et de matchs aller et retour, et ce en vue de développer la technique sportive. En même temps, il convient de faire participer très souvent les sportifs à des compétitions internationales pour qu’ils haussent leur niveau technique et cumulent des expériences pratiques.

Il faut s’investir dans le développement des disciplines sportives où il y a des chances de succès.

Le secteur sportif doit déterminer comme pareilles disciplines celles qui répondent aux particularités constitutionnelles des Coréens et où les Coréens ont obtenu de bonnes performances, et s’y investir. Il faut d’abord gagner, puis maintenir fermement le titre de champion dans des disciplines telles que le football féminin, le marathon, l’haltérophile, le boxe, le tennis de table, la lutte, le judo, la gymnastique aux agrès et le tir à l’arc. Tout en privilégiant le développement des disciplines où il y a des chances de succès, il faut développer les autres disciplines aussi, notamment les sports visant à la défense nationale, les sports maritimes et les sports d’hiver, pour remporter le titre de champion d’Asie, voire du monde dans un nombre croissant de disciplines sportives. On encouragera les disciplines sportives nationales, entre autres le taekwondo et le sirum (lutte coréenne), pour généraliser la pratique du taekwondo, manifester au monde entier le dynamisme de ce sport et en développer davantage la technique ainsi que les procédés techniques traditionnels du sirum.

L’amélioration de la formation des sportifs de réserve et des cadres sportifs s’impose.

La formation des sportifs de réserve doit être effectuée avec prévoyance. Cette formation revêt une importance majeure en rapport avec l’avenir du développement de la technique sportive du pays d’autant que le changement de générations est plus rapide dans le sport que dans tout autre secteur. Le développement du sport sera promis à un avenir radieux à condition que de nombreux sportifs de réserve compétents, aptes à se charger de l’avenir du sport et à maintenir la suprématie dans les disciplines où les Coréens excellent, soient formés.

Il faut prendre pour principe de choisir les futurs sportifs de réserve parmi ceux qui sont intelligents et bien préparés du point de vue physique et qui possèdent la constitution adéquate pour une discipline sportive déterminée. Le secteur sportif doit sélectionner régulièrement et avec persévérance les futurs sportifs de réserve en liaison avec les organisations du Parti et de l’Union de la jeunesse et le secteur de l’enseignement.

Parallèlement à une sélection judicieuse des futurs sportifs de réserve, il faut les former avec beaucoup d’efforts. Les écoles sportives de juniors des villes et des arrondissements sont invitées à intensifier, en conformité avec les exigences du Parti et la tendance mondiale du développement du sport, l’éducation technique de base pour former de façon systématique des sportifs de réserve prometteurs et excellents.

Des efforts sont requis pour hausser le niveau du personnel sportif, notamment les cadres dirigeants sportifs, des entraîneurs des clubs sportifs et des enseignants d’éducation physique.

Les établissements d’enseignement du secteur sportif sont invités à sélectionner des personnes prometteuses pour les former, et à améliorer sensiblement la qualité de l’enseignement et de l’entraînement sportifs pour former de nombreux cadres sportifs compétents. L’école supérieure d’éducation physique de Corée doit améliorer, en conformité avec les impératifs du développement de la situation, le contenu de l’enseignement, ses méthodes, ses conditions et son cadre, en vue de créer un modèle en matière de formation des cadres sportifs et de le généraliser largement dans les unités de formation concernées.

Il faut procéder judicieusement au recyclage des cadres sportifs en service. On les enverra de façon méthodique dans des établissements d’enseignement en vue de leur recyclage et organisera des cours spéciaux de recyclage substantiels pour hausser sans cesse le niveau technique des cadres sportifs et améliorer leur compétence. Il faut organiser régulièrement des séances de présentation d’expériences, des cours de méthodologie et des cours spéciaux professionnels pour hausser leur niveau professionnel.

Il faut populariser le sport et l’intégrer dans la vie quotidienne de sorte que le peuple entier aime s’y adonner et que le pays entier déborde d’ardeur au sport.

Populariser le sport et l’intégrer dans la vie quotidienne sont une politique importante proposée par notre Parti en matière d’édification d’une puissance sportive. Dans notre pays, le sport est destiné au bien du peuple et sa propre affaire. Le peuple entier pourra contribuer efficacement, en bonne santé, à la défense de la patrie et à l’édification d’une puissance prospère à condition que le sport soit popularisé et intégré dans la vie quotidienne. D’ailleurs, un développement rapide du secteur du sport professionnel au pays requiert l’application de l’orientation consistant à populariser le sport et à l’intégrer dans la vie quotidienne.

Il y a lieu d’améliorer les affaires sportives dans les écoles.

Cela permet de préparer solidement les élèves et étudiants à devenir la cheville ouvrière de l’avenir, dotée de la santé physique, et de former un grand nombre de sportifs de réserve prometteurs parmi eux. Les affaires sportives dans les écoles doivent viser essentiellement à favoriser la croissance en taille de la jeunesse étudiante et le développement harmonieux de son corps, à leur dispenser les connaissances sportives de base et à leur faire acquérir une ou plusieurs techniques sportives. Des efforts sont requis pour pratiquer les sports favorables à la défense nationale qui cultivent le courage, l’endurance et l’opiniâtreté chez les étudiants. Dans les écoles, le niveau des enseignants d’éducation physique sera haussé, et la qualité de cette éducation, améliorée de façon décisive. Toutes les écoles se doteront d’installations sportives suffisantes, organiseront des activités sportives variées hors classes en tenant compte des particularités de leurs élèves, et régulariseront le fonctionnement des cercles de sports spécialisés par disciplines.

Une autre nécessité est que les organismes, entreprises et fermes coopératives mènent pour de bon des activités sportives.

Ils devront pratiquer régulièrement divers sports, entre autres gymnastique favorable à la santé, gymnastique rythmique pour tous et taekwondo favorable à la santé, conformément à leur situation, organiser sous diverses formes des compétitions et jeux sportifs les jours de fête, les jours anniversaires et fériés, afin que les gens participent volontiers aux activités sportives, avec l’envie de l’emporter. Les familles sont invitées aussi à faire souvent des exercices favorables à la santé, gymnastique matinale et jeux sportifs entre autres.

Seront organisées des compétitions sportives nationales disputées entre les provinces et, en même temps, des compétitions entre villes, arrondissements, organismes, entreprises, fermes coopératives, en vue de fortifier le corps et l’âme des travailleurs et de stimuler encore l’ardeur au sport. Lors des matchs, on organisera un bon encouragement qui devait exalter l’atmosphère, remonter le moral des compétiteurs et démontrer la force d’organisation et celle d’union de la collectivité.

On devra mener avec entrain le mouvement des arrondissements modèles et celui des unités d’activité modèles en culture physique et sport et s’organiser pour le mois du sport.

Il faut promouvoir avec vigueur l’effort visant à asseoir le sport sur des bases scientifiques.

C’est là que réside la clé de la réussite dans l’édification d’une puissance sportive. C’est une forte impulsion au développement du sport. La réalité d’aujourd’hui caractérisée par le progrès rapide de la technique sportive dans le monde montre que celui qui est en avance dans la compétition en science et technique sportives est gagnant et que celui qui reste en arrière est perdant. Si des réalisations scientifiques et techniques sportives efficaces viennent s’ajouter à la force morale de nos sportifs dignes de confiance, déterminés à faire briller la dignité et l’honneur de la patrie au monde entier, une grande innovation se produira dans le développement du sport au pays.

Tous les cadres, joueurs et entraîneurs du secteur sportif doivent acquérir les connaissances scientifiques et techniques sportives, bannir la vieille tendance à se cramponner aux expériences surannées de jadis, améliorer et développer tous les domaines des affaires sportives, entre autres entraînements, matchs, éducation physique, formation de la réserve, sur la base des récentes acquisitions de la science sportive.

Dans le secteur de la recherche en science sportive, il faut chercher avant tout à développer à notre manière dans l’optique du Juche la technique de chaque discipline et à résoudre les problèmes scientifiques et techniques posés par le développement des techniques des disciplines qui intéressent particulièrement le Parti. En même temps, on intensifiera la recherche en sciences de base, entre autres physiologie et biochimie, et l’effort pour pouvoir procéder sur des bases scientifiques à la création d’une bonne condition physique, au règlement de l’état d’esprit, au perfectionnement scientifique de l’alimentation nutritive, et développera autant que possible divers aliments nutritifs de nature à améliorer la capacité physique des sportifs. On s’investira dans la recherche visant à inventer des installations sportives de pointe, à moderniser et à produire dans le pays les vêtements de joueurs par disciplines et autre matériel de sport.

Il faut activer l’information en matière de science et technique sportives pour permettre aux sportifs et entraîneurs d’être au courant de la tendance mondiale du développement de la technique de chaque discipline sportive et des données des parties qu’on rencontrera dans les matchs internationaux à venir afin d’y faire face.

L’Etat doit veiller à assurer des conditions de recherche suffisantes, notamment la fourniture des données, installations de pointe, appareils de mesure et réactifs nécessaires à la recherche en science sportive.

L’Académie de la science sportive assume un devoir important dans le développement scientifique du sport. Elle doit renforcer les rangs de ses chercheurs en science sportive, élaborer un plan de développement de la science sportive, plan réaliste, à long terme et conforme à la situation du pays et à la tendance du développement de la science sportive moderne, et s’attacher à atteindre le summum dans la recherche en science sportive.

Les membres de l’équipe de scientifiques et techniciens 17-Février attachée au ministre de la Culture physique et des Sports doivent s’investir dans la mise au point et l’introduction d’un système d’assistance à l’éducation et à l’entraînement des sportifs et de matériel sportif de notre cru ainsi que d’aliments de récupération et nutritifs, afin de garantir de hautes performances sportives du point de vue scientifique et technique.

La réussite de toutes les tâches imposées par l’édification d’une puissance sportive réclame que les organismes dirigeants du sport soient redynamisés au maximum dans leurs fonctions et leur rôle.

Le Comité national de la direction du sport doit, conformément au dessein du Parti d’édifier une puissance sportive et à ses exigences, améliorer le système de travail du secteur sportif, délibérer en temps opportun des problèmes importants à résoudre par l’Etat pour le développement du sport au pays et prendre les mesures requises. Un rôle accru de son secrétariat s’impose pour déclencher un vent d’ardeur sportive à travers tout le pays, et amener l’ensemble des unités d’exécution de la politique en matière de sport, dont les comités de direction du sport à tous les autres échelons, à diriger à bon escient l’application des orientations du Parti en matière de sport, ainsi que ses propres membres et les sponsors, à fournir une assistance matérielle et morale efficaces aux unités sportives de leur responsabilité.

Le ministère de la Culture physique et des Sports doit élaborer de façon scientifique une stratégie nationale de développement du sport, appelée à réaliser le dessein du Parti d’édifier une puissance sportive, et l’exécuter  de  façon  efficace par étapes. Son personnel doit en finir avec la façon de travailler « des pompiers » qu’il manifeste en restant accaparé par le souci de préparer les compétitions imminentes, expression d’une attitude à courte vue, et concevoir toute entreprise en prévision de l’avenir pour la promouvoir avec opiniâtreté. Il doit tenir en main l’essentiel dans l’application de la politique du Parti en matière de sport, aller vers les clubs sportifs et les sportifs, afin de mettre en jeu leur force morale, et s’employer à perfectionner le niveau scientifique du sport. Il faut assurer un développement harmonieux des clubs sportifs de la capitale et des provinces ainsi que de ceux d’organismes et d’entreprises, et déclencher une vive émulation entre eux afin de développer dans son ensemble le sport dans le pays. Il faut instaurer dans le secteur sportif un ordre judicieux et une discipline aussi sévère que celle de l’armée.

Les comités de direction du sport de la ville de Pyongyang, des villes et des arrondissements doivent veiller à une application parfaite, dans tous les secteurs et unités d’activité de leur circonscription, des orientations du Parti en faveur de la popularisation du sport et de son intégration dans la vie quotidienne, aider et guider à bon escient les clubs sportifs et les écoles sportives de juniors.

D’intenses activités extérieures sont nécessaires pour préparer une conjoncture et des conditions favorables au développement du sport dans le pays. Dans le secteur sportif, on fera avec tact des démarches auprès des organisations sportives internationales en mettant au premier plan la dignité et les intérêts de notre République et organisera souvent des matchs sur invitation, des tournées de matchs et des entraînements communs avec l’étranger.

Il faut apporter des améliorations tangibles au raffermissement des assises matérielles du secteur sportif.

L’édification d’une puissance sportive ne pourra réussir à moins de l’appui de solides assises matérielles. Le Parti et l’Etat doivent s’investir dans le renforcement de ces assises.

On construira à Pyongyang et en province des établissements de sport modernes, entre autres palais des sports, stade, piscine, salle de tir, centre d’exercices physiques, et aménagera partout des parcs de sport, afin de recouvrir le pays entier d’un réseau d’établissements de sport. Parallèlement à leur aménagement, il faut régulariser leur entretien, leur réparation et leur gestion.

Des usines de matériel sportif modernes doivent être aménagées pour produire des articles de qualité à l’usage d’un grand nombre de sportifs et autres citoyens. Il faut chercher à produire à tout prix le matériel sportif nécessaire par nos propres moyens. Des centres d’entraînement sportif seront bien aménagés et les conditions seront réunies pour permettre aux sportifs de s’entraîner en toute saison.

Une attention particulière doit être accordée à l’approvisionnement des sportifs. Il faut perfectionner les centres d’intendance du secteur sportif et y normaliser la production afin de fournir en quantité suffisante diverses sortes de boissons et d’aliments nutritifs.

L’Etat devra prendre des mesures pour subvenir aux nécessités financières en matière de développement du sport et, en même temps, aider le secteur sportif à se procurer lui-même les fonds dont il a besoin.

Pour développer au plus tôt la technique sportive du pays et remonter l’ardeur au sport, il convient de stimuler l’intérêt social au sport.

L’essentiel à cet égard est que les cadres se fassent les premiers une idée pertinente des affaires sportives. Les cadres de tous les secteurs et unités d’activité doivent faire cas des affaires sportives comme l’entend le Parti, s’engageront volontiers dans l’application de la politique du Parti en matière de sport et donner l’exemple dans les activités sportives de masse.

Dans le cadre social, il faut mettre les sportifs à l’honneur et leur accorder un traitement de faveur. Quant aux sportifs qui ont honoré la patrie dans les compétitions internationales, il convient de les considérer comme des patriotes, des héros et de les apprécier politiquement et matériellement afin que tout le monde les respecte et même les envie. Le Parti et l’Etat doivent prêter grande attention à la vie des sportifs. Les médias transmettront en temps opportun les nouvelles et données des épreuves sportives ; le secteur de la littérature et des arts produira nombre d’œuvres pouvant stimuler la force et le courage des sportifs et remonter l’ardeur sportive des masses.

Il est indispensable de renforcer davantage la direction des affaires sportives par le Parti.

Les organisations du Parti à tous les échelons s’occuperont de la réalisation du dessein du Parti d’édifier une puissance sportive comme d’un travail incombant dûment à leurs comités, et la dirigeront efficacement conformément à sa politique. Elles établiront parfaitement la direction du Parti dans le secteur sportif et soigneront l’organisation et le travail politique pour appliquer inconditionnellement les recommandations des grands Leaders ainsi que la politique du Parti en matière de sport. Elles constitueront solidement les rangs des cadres du secteur sportif avec des éléments fidèles au Parti et compétents, qui puissent contribuer réellement au développement du sport au pays.

Les organisations du Parti du secteur sportif mèneront à pied d’œuvre le travail politique visant à mettre en jeu la force morale des sportifs. Elles mèneront de façon substantielle les Cinq formations, axées sur celle à la grandeur des éminents Leaders, afin qu’ils obtiennent de brillantes performances dans toutes les compétitions, conscients des bienfaits du Parti et du Leader et de la valeur de la patrie en soldats fidèles du Parti. Elles mettront à l’honneur les types des sportifs de l’époque du Songun pour que tous les sportifs s’inspirent de leur univers spirituel, de leur style d’entraînement et de leurs qualités morales.

Les sportifs qui ont fait briller la dignité et l’honneur de la patrie au monde entier avec leurs médailles d’or, marquant ainsi leur vie méritoire, auront, comme héros et patriotes dignes de la mémoire de notre Parti, de notre patrie et de notre peuple, leurs noms inscrits dans les annales de l’édification d’une puissance sportive Juche.

Je suis convaincu qu’à l’occasion de cette conférence tous nos cadres et sportifs justifieront amplement la confiance et l’espoir du Parti en faisant aborder un nouveau tournant à l’édification d’une puissance sportive.