Aussenminister der DVRK kondolierte französischem Aussenminister

Der Aussenminister der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK), Ri Su Yong, sandte am 8. Januar ein Kondolenzschreiben an den französischen Aussenminister Laurent Fabius, um das Mitgefühl für die Opfer des Terroranschlags auf die Zeitung "Charlie Hebdo" in Paris zum Ausdruck zu bringen.
Im Schreiben wurde den Familienangehörigen der Opfer Sympathie und Anteilnahme ausgesprochen.
In der Kondolenzbotschaft wurde auch der prinzipielle Standpunkt der DVRK, jegliche Form des Terrorismus abzulehnen und zu verurteilen, bekräftigt.

Das koreanische Volk feiert KIM JONG UNs Neujahrsansprache

In der Hauptstadt Pyongyang und in den Hauptstädten der Provinzen der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) sowie in den Städten Nampho und Rason fanden in den letzten Tagen machtvolle Massenkundgebungen zur Feier und zur Unterstützung der Neujahrsansprache von Marschall Kim Jong Un statt.
An der Pyongyanger Massenkundgebung auf dem Kim-Il-Sung-Platz am 6. Januar nahmen Kim Yong Nam, Choe Ryong Hae, Kim Ki Nam und weitere Offizielle der Partei und des Staates und von Ministerien sowie Vertreter von Universitäten, Fabriken und weiteren Institutionen teil.
Kim Su Gil, Chefsekretär des Pyongyanger Stadtkomitees der Partei der Arbeit Koreas (PdAK), rief in seiner Rede dazu auf, die grossen Oktober-Feierlichkeiten zum 70. Jahrestag der Gründung der PdAK unter dem Slogan "Lasst uns die Generaloffensive zur Erringung des endgültigen Sieges im Geist des Päktu-Gebirges beschleunigen!" dynamisch voranzubringen.
Verschiedene Redner betonten die Notwendigkeit, in diesem bedeutsamen Jahr grosser Jubiläen das "koreanische Tempo" unter der Führung von Marschall Kim Jong Un zu beschleunigen und damit den Aufbau einer starken sozialistischen Wirtschaftsmacht voranzubringen.
Der Leiter der Pyongyanger Vertretung der Antiimperialistischen Nationalen Demokratischen Front (AINDF), Jo Il Min, pries in einem Interview für KCNA den obersten Führer Kim Jong Un als den Leitstern der nationalen Wiedervereinigung und versicherte, dass die AINDF im Jahr 2015 den Kampf der südkoreanischen Bevölkerung für die Wiedervereinigung noch energischer anführen werde.
Auch in Südkorea stiess die Neujahrsansprache von Marschall Kim Jong Un auf ein lebhaftes Echo. Medien wie Yonhap News oder Chosun Ilbo informierten ausführlich über deren Inhalt.
Ebenso brachten die Auslandskoreaner ihre Unterstützung für die Neujahrsansprache von Marschall Kim Jong Un zum Ausdruck. Vertreter der Koreaner in China und in Russland bekundeten ihren festen Willen, ihre Anstrengungen für die Wiedervereinigung Koreas in diesem Jahr zu vervielfachen.
Die Koreaner im In- und Ausland sind fest entschlossen, die von Marschall Kim Jong Un verkündeten grossen Ziele für das Jahr 2015 erfolgreich zu realisieren und das Vaterland so bald wie möglich zu vereinigen.

2015 - Historisches Jahr grosser Jubiläen der koreanischen Nation!

Das Jahr 2015 ist geprägt von grossen Jubiläen der koreanischen Nation. Dazu sind umfangreiche Feierlichkeiten und Festivals geplant.
Wir geben hier einen chronologischen Ueberblick über die runden und halbrunden Jahrestage Koreas in diesem Jahr:

15. Juni
15. Jahrestag der gemeinsamen Nord-Süd-Erklärung vom 15. Juni 2000

25. Juni
65. Jahrestag des Beginns des Vaterländischen Befreiungskrieges (1950-1953)

30. Juni-2. Juli
85. Jahrestag der Verkündung der Juche-Ideologie und der Songun-Idee durch den Genossen Kim Il Sung an der Kalun-Konferenz

3. Juli
85. Jahrestag der Gründung des Genossenvereins "Konsol" (erste Parteiorganisation des Juche-Typs)

15. August
70. Jahrestag der Befreiung Koreas

25. August
55. Jahrestag des Beginns der revolutionären Songun-Führung des Generalissimus Kim Jong Il

10. Oktober
70. Jahrestag der Gründung der Partei der Arbeit Koreas (PdAK)

Alle diese Jubiläen - allen voran der 70. Jahrestag der nationalen Befreiung (15. August) und der Gründung der PdAK (10. Oktober) - werden das koreanische Volk mobilisieren, unter der weisen Führung von Marschall Kim Jong Un noch energischer für die nationale Wiedervereinigung und die Vollendung des Aufbaus einer starken und blühenden Macht zu kämpfen.
Das Jahr 2015 soll zu einem wichtigen und historischen Meilenstein auf dem Weg zur nationalen Wiedervereinigung werden. 70 Jahre der schmerzlichen Teilung, verursacht durch den USA-Imperialismus, sind endgültig genug!
Das Jahr 2015 ist, wie Marschall Kim Jong Un in seiner Neujahrsansprache betonte, ein hoffnungsvolles Jahr!

Message du nouvel An Kim Jong Un

Message du nouvel An

Kim Jong Un

Chers camarades,

Nous voilà en 2015, nouvelle année prometteuse, après une année qui a été témoin de l’esprit et de la puissance de la grande Corée qui avance par bonds, pleine de confiance dans la victoire.

Traduisant la loyauté sans bornes de tous les officiers et soldats de l’Armée populaire et de tous les civils, je présente mes plus profonds respects et mes vœux de nouvel An aux éminents Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il, Leaders éternels de notre peuple et Soleils Juche.

J’adresse mes vœux de nouvel An aux officiers et soldats de l’Armée populaire et aux civils qui se dépensent sans compter, animés de foi révolutionnaire et d’ardeur patriotique, pour la dignité et la prospérité de la patrie, et forme le vœu que tous les foyers débordent d’une chaude affection et qu’un lendemain meilleur attende nos enfants chéris.

Pour le nouvel An, je salue les frères du Sud et les Coréens de la diaspora qui luttent pour l’union nationale et la réunification du pays ainsi que les peuples progressistes et nos amis étrangers attachés à la cause de l’émancipation et à la paix.

L’année dernière a été une année de victoires : sous la direction du Parti, les assises de notre proche victoire finale ont été consolidées sur tous les fronts de l’édification d’une puissance prospère, et l’invincibilité de la Corée manifestée.

L’unité monolithique entre le Parti et les masses populaires s’est raffermie et les rangs de notre révolution ont gagné en pureté et en force.

Les officiers et soldats de l’Armée populaire et les civils ont témoigné les regrets toujours plus vifs des grands Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il ainsi qu’une loyauté ardente et un sentiment pur du devoir moral exprimés dans leur détermination de réaliser les desseins et vœux de ces grands Leaders. La politique d’amour du peuple et des enfants et celle de primauté de la science et de l’enseignement pratiquées par notre Parti ont conduit à l’approfondissement de la confiance du peuple dans le Parti et au raffermissement de notre union intime. Le vent d’ardeur à la formation aux traditions révolutionnaires déclanché par les pèlerinages aux anciens théâtres de combats révolutionnaires du mont Paektu a fait palpiter toute l’armée et la société entière de l’esprit et du tempérament du Paektu et y a fait jaillir comme les laves d’un volcan la foi et la volonté de mener jusqu’à son achèvement l’œuvre révolutionnaire Juche, œuvre sacrée.

La capacité de combat de l’Armée populaire a connu un accroissement extraordinaire, et le potentiel de défense du pays a augmenté.

Au sein de l’Armée populaire, le travail politique et idéologique a été mené avec initiative, et une ardeur générale à un entraînement similaire à des combats réels déclenchée, formant tous les commandants et soldats, toutes les armées et armes à une disposition idéologique et à une foi irréductibles et les rendant aptes à s’acquitter dûment de leurs missions dans toute situation, comme il sied à une armée sans rivale. Une discipline de fer s’y est instaurée et la vie des militaires a connu des améliorations sans précédent. Dans le secteur de l’industrie de défense nationale, des types variés de moyens d’attaque militaire de notre cru ont été développés et achevés, contribuant grandement au renforcement qualitatif de nos forces armées révolutionnaires.

Grâce à la coopération entre l’armée et le peuple, l’édification d’une puissance économique socialiste et d’une nation hautement civilisée a fait de grands progrès.

En dépit d’une situation âpre et de conditions défavorables, la production a pris un essor dans les différents secteurs, notamment l’agriculture, l’industrie des produits aquatiques, l’industrie chimique et l’exploitation houillère, ouvrant ainsi des prospectives radieuses dans l’édification d’une puissance économique et l’amélioration du bien-être du peuple. Dans le bâtiment, un feu vif ayant été allumé pour créer une vitesse propre à la Corée, ont été érigés de nombreux édifices monumentaux pouvant servir de critères et de modèles pour l’architecture Juche, notamment le secteur d’immeubles d’habitation de scientifiques Wisong, les immeubles d’habitation des enseignants de l’université de technologie Kim Chaek, la maison de repos des scientifiques Yonphung et l’usine 8-Octobre, autant de témoignages palpables de l’aspect de la Corée en train de réaliser son bel idéal. Les officiers et soldats de l’Armée populaire participant à l’édification d’une patrie riche et puissante, forts de leur sens absolu du devoir d’exécutants et de leur fermeté à toute épreuve, ont fait des percées dans la production, la construction et les travaux de modernisation et créé des unités d’un modèle excellent.

Nos sportifs ont combattu avec intrépidité et selon la tactique de notre cru aux XVIIes jeux Asiatiques et à des championnats du monde, honorant ainsi la patrie et encourageant grandement les officiers et soldats de l’Armée populaire et les civils engagés dans la sauvegarde du socialisme.

Toutes les victoires et autres réalisations sans prix enregistrées l’an dernier sont d’éclatants fruits de la direction clairvoyante du Parti et de l’ardent dévouement patriotique et de l’abnégation de l’ensemble de l’armée et du peuple étroitement unis autour de lui.

Je remercie vivement tous les officiers et soldats de l’Armée populaire et tous les civils de leur mérite d’avoir honoré l’an dernier d’exploits et changements exaltants par la lutte opiniâtre menée avec une foi inébranlable dans la cause révolutionnaire Juche, la cause révolutionnaire Songun.

Camarades,

2015 est une année très significative, qui sera marquée par le 70^e anniversaire de la libération de la patrie et celui de la fondation du Parti du travail de Corée.

En ce nouvel an, notre peuple évoque avec une fierté et une dignité élevées les glorieuses 70 années de notre Parti et de notre patrie qui ont suivi un parcours parsemé d’éclatantes victoires sous la direction clairvoyante des éminents Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il, et déborde de confiance et d’optimisme, prêt à remporter sous la direction du Parti la victoire finale de la révolution Juche entamée au mont Paektu.

Nous devons, forts de l’esprit révolutionnaire et du tempérament du Paektu, déjouer résolument les défis et manœuvres des forces hostiles et faire retentir haut des cris de victoire dans tous les secteurs de la sauvegarde du socialisme et de l’édification d’une puissance prospère afin de faire briller le 70^e anniversaire de la libération du pays et de la fondation du Parti par une grande fête révolutionnaire.

Sous le mot d’ordre « Engageons-nous tous dans une offensive générale pour anticiper la victoire finale avec l’esprit révolutionnaire du Paektu ! », l’ensemble de l’armée et du peuple doit s’élancer énergiquement vers le grand festival d’Octobre. Forts de l’âme et de l’esprit du Paektu, et grâce à la force des idées et armes comme de la science et de la technique, nous devons sortir vainqueurs de l’offensive générale pour la dignité de notre patrie socialiste comme sa richesse, sa puissance et sa prospérité.

Cette année, nous augmenterons davantage l’invincibilité de notre puissance politique et idéologique socialiste.

Nous devons honorer à jamais et invariablement les grands Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il comme Soleils Juche, défendre résolument et faire briller éternellement leurs glorieux hauts faits révolutionnaires.

En cette année, alors que le Parti, organisateur et inspirateur de toutes les victoires de notre peuple, célébrera ses 70 ans d’existence, il faut poser un nouveau jalon dans le renforcement de sa capacité de direction et d’action.

Il y a lieu d’approfondir sans cesse l’implantation de la direction unique du Parti au point que le Parti entier partage les idées, le souffle et l’allure de son Comité central. Toutes ses organisations considéreront comme l’essentiel du travail du Parti l’application de sa politique et mettront en exécution sans condition et jusqu’au bout tous ses points sans en omettre aucun.

L’ensemble du travail du Parti sera marqué d’un bout à l’autre par l’idée de privilégier les masses populaires conformément à sa nature de parti-mère de façon que la coutume de respecter le peuple, de l’aimer et de s’appuyer sur lui règne dans tout le Parti et que son travail serve principalement à améliorer la vie de la population. Toutes les organisations et tous les permanents du Parti se débarrasseront une fois pour toutes de l’abus d’autorité et de l’esprit bureaucratique, prendront grand soin du peuple et le guideront à bon escient afin qu’il considère notre Parti comme sa mère, compte sur lui et partage jusqu’au bout son sort.

Il faut tenir en main le travail idéologique, arme puissante du Parti, et y procéder sous la forme d’une offensive pour cimenter les positions idéologiques de notre révolution. La formation à la grandeur des éminents Leaders, la formation au patriotisme Kim Jong Il et la formation à la foi comme l’éducation anti-impérialiste et de classe et l’éducation morale seront intensifiées de sorte que l’ensemble des membres du Parti, des militaires et des travailleurs soient préparés à combattre pour la révolution Songun et que les flammes de la loyauté patriotique et le vent de création et d’innovation s’avivent dans tous les secteurs de la défense de la patrie et de l’édification d’une puissance prospère.

Nous devons faire aborder un nouveau tournant à l’édification des forces armées révolutionnaires et au renforcement du potentiel de défense du pays pour manifester davantage la force de la puissance militaire.

L’Armée populaire implantera fermement la direction unique du Parti en son sein et mènera énergiquement le mouvement des 7^es régiments O Jung Hup et le mouvement des unités d’avant-garde pour appliquer parfaitement les Quatre lignes de conduite stratégiques et les Trois tâches pour le renforcement du potentiel militaire proposées par le Parti. Le formalisme et les formalités figées seront rejetés dans la formation militaire et politique, et le contenu et les méthodes de celle-ci seront améliorés sans cesse en vue d’un perfectionnement qualitatif sensible de cette formation et de préparatifs de combat suffisants pour déjouer d’un seul coup toute provocation ennemie. Au sein de l’Armée populaire, l’intendance doit aborder un tournant afin d’assurer de meilleures conditions de vie aux militaires, tous les bataillons et toutes les compagnies doivent être aménagés en rangs de combattants d’élite et en véritables patelins des soldats, communiquant avec la cour du Comité central du Parti. L’Armée populaire doit rester la pionnière et le modèle de l’application des idées du Parti et de la défense de sa politique, fidèle à son projet d’édification d’une patrie riche et puissante.

Comme l’exige la situation actuelle, les officiers et soldats des Forces populaires de l’Intérieur de Corée aiguiseront leurs armes pour la défense du Leader, du régime et du peuple, et la Garde rouge des ouvriers et des paysans et la Garde rouge de la jeunesse procéderont à la formation militaire et politique comme dans des combats réels pour augmenter leur capacité de combat et se prépareront solidement à une résistance populaire générale de façon à défendre par elles-mêmes leur province, leur arrondissement et leur patelin.

Le secteur de l’industrie de défense nationale accélérera, grâce à l’application de la ligne de développement parallèle proposée par le Parti, l’adaptation de la production de matériel militaire à la situation du pays, sa modernisation et son perfectionnement scientifique, développera et perfectionnera davantage de puissants armements de pointe de notre cru.

Cette année, nous devons donner le pas à la science et à la technique et marquer un tournant dans l’édification d’une puissance économique socialiste et d’une nation hautement civilisée.

C’est la décision et la volonté de notre Parti que de développer rapidement tous les secteurs et d’ériger un paradis du peuple grâce à la force de la science et de la technique. Le secteur de la science doit aller d’un pas énergique à la pointe de l’édification d’une puissance socialiste prospère pour que la force de la science et de la technique ainsi que l’esprit d’indépendance élevé puissent permettre d’écraser les sanctions scélérates de l’ennemi et de faire progresser rapidement tous les secteurs économiques. Le secteur de la recherche scientifique s’attachera à atteindre le summum et accomplira de nombreuses réalisations de haute valeur contribuant au développement économique, au renforcement du potentiel de défense du pays et à l’amélioration de la vie du peuple. Tous les secteurs et unités d’activité doivent considérer comme vitales la science et la technique, accélérer autant que possible la modernisation et l’informatisation de notre cru, hausser le niveau scientifique et technique des cadres et travailleurs et promouvoir tout en s’appuyant sur la science et la technique.

Nous devons mettre au maximum en jeu les assises d’une économie indépendante déjà créées et tout le potentiel dont nous disposons pour opérer des changements dans l’amélioration de la vie du peuple et l’édification d’une puissance économique.

Cette année significative, des améliorations de la vie du peuple s’imposent.

Il faut axer l’effort sur les trois secteurs constitués de l’agriculture, de l’élevage et de la production de produits aquatiques pour régler les problèmes d’alimentation du peuple et améliorer sensiblement son alimentation.

Dans le secteur agricole, on introduira largement des méthodes culturales scientifiques, telles que l’usage économique de l’eau, fournira suffisamment d’intrants agricoles, procédera à l’organisation et à la direction de la production conformément à la situation pour venir à bout des conditions naturelles défavorables et dépasser l’objectif de production céréalière. La production sera régularisée dans les centres d’élevage, de pisciculture, dans les serres maraîchères et les centres de production de champignons créés partout dans le pays, afin que le peuple puisse en bénéficier. Comme l’entend le Parti, l’aménagement des centres d’élevage du secteur de Sepho sera promu avec énergie et des préparatifs judicieux seront faits pour la production de produits d’élevage et l’exploitation de ces centres. Le secteur de la pêche doit s’inspirer du style d’action de l’Armée populaire, artisan de l’histoire de la mer d’or, pour remettre à flot une fois pour toutes cette industrie et obtenir de grandes prises afin que le peuple puisse sentir la mer sur sa table.

Dans le secteur de l’industrie légère, il faut, bien conscient de la responsabilité et du devoir assumés devant le peuple, élaborer des stratagèmes visant à se redresser par ses propres moyens, régulariser la production dans les usines des industries centrale et locale afin de fournir au peuple, y compris les enfants, plus d’articles de consommation, d’articles à usage scolaire et d’aliments pour enfants de bonne qualité.

De gros efforts sont requis pour résoudre le problème de l’électricité, force motrice principale de l’économie nationale, et une énergique action s’impose pour remettre à flot les secteurs d’amont de l’économie et les principaux secteurs industriels.

Avec le même élan qu’on a innové l’année passée dans l’industrie houillère et les centrales thermoélectriques on accroîtra la production de charbon et d’électricité et économisera au maximum pour couvrir les besoins immédiats en électricité, et en même temps, on prendra des mesures réalistes pour régler à long terme le problème de l’électricité. Nous devons développer avec notre technique et nos ressources les industries clé, notamment l’industrie métallurgique et l’industrie chimique, relever le transport ferroviaire pour que tous les secteurs de l’économie s’animent et progressent régulièrement. Les relations économiques avec l’étranger seront diversifiées et tout sera mis en œuvre pour aménager la zone de tourisme international de Wonsan–monts Kumgang et des zones de développement économique.

Dans le secteur du bâtiment, il faut aviver l’ardeur à créer la vitesse de Corée pour ériger des centrales électriques, des usines, des établissements d’enseignement et de culture et des maisons d’habitation en dignes créations monumentales de l’époque du Parti du travail. Il faut achever avec bonheur l’exécution des grands projets de construction tels que les centrales hydroélectriques en étages du fleuve Chongchon, la ferme de cultures fruitières de Kosan, la cité des scientifiques Mirae pour honorer le grand festival d’Octobre.

Tout comme ils l’ont fait pour la reconstruction de l’après-guerre, le Parti, l’armée et le peuple entiers doivent s’engager énergiquement dans la remise en état des forêts pour transformer les montagnes de la patrie en montagnes d’or, recouvertes de verdure. Tous les secteurs d’activité doivent mener avec esprit de suite le reboisement et la plantation d’arbres fruitiers, donner un aspect hautement civilisé à la ville de Pyongyang, aux chefs-lieux de province, ville et arrondissement, aux lieux de travail et aux villages, puis les entretenir régulièrement.

Tous les secteurs et unités d’activité économique se muniront d’une stratégie d’exploitation et d’entreprise judicieuse, mobiliseront sans réserve les réserves et les potentialités pour accroître la production et s’attacheront à améliorer la qualité des produits et à accroître leur compétitivité. Toutes les usines et entreprises se débarrasseront de la manie de l’importation, s’efforceront de produire au pays les matières premières,les matériaux, les installations dont elles ont besoin, et prendront exemple sur les unités modèles proposées par le Parti pour rénover leur aspect.

Le Cabinet des ministres et autres organismes économiques d’Etat doivent promouvoir l’établissement de méthodes de gestion économique de notre cru adaptées à notre situation pour permettre à tous les établissements économiques et entreprises de mener leurs activités d’entreprise avec initiative et de façon créatrice. Les organisations du Parti de tous les échelons apporteront une aide énergique à l’amélioration des méthodes de gestion économique de sorte qu’elle tienne compte du dessein du Parti.

L’édification d’une nation socialiste hautement civilisée doit être accélérée.

Le personnel enseignant doit être redynamisé dans son rôle et l’Etat et la société s’intéresser davantage à l’enseignement pour promouvoir énergiquement l’innovation dans l’enseignement afin que de nouveaux progrès soient faits dans la transformation de tout le peuple en compétences en matière de science et de technique et l’édification d’un pays riche en talents.

Le pays entier doit déborder d’ardeur au sport, les sportifs faire hisser le drapeau de notre République lors des compétitions internationales et de belles perspectives doivent être ouvertes pour l’édification d’une puissance sportive.

Dans le domaine de la littérature et des arts, il faut mettre fin au marasme, créer davantage de chefs-d’œuvre dignes de l’époque, de nature à inciter les masses à la lutte, alors que dans le domaine de la santé publique, on devra améliorer le travail hygiénique et anti-épidémique, le traitement et la prophylaxie et augmenter la production de médicaments.

Il faut faire régner dans la société entière la sensibilité nationale et un mode de vie noble et beau, et entreprendre énergiquement la protection du patrimoine national comme une affaire patriotique engageant l’Etat et le peuple entiers.

Pour atteindre avec éclat l’objectif grandiose qui nous incombe cette année, l’ensemble des cadres et autres membres du Parti, comme des officiers et soldats de l’Armée populaire et des travailleurs doivent vivre et lutter,tous animés de l’esprit révolutionnaire du Paektu, de l’esprit du blizzard du Paektu.

L’esprit révolutionnaire du Paektu, esprit du blizzard du Paektu, revient à affronter avec persévérance tous les obstacles et difficultés et à lutter avec opiniâtreté en bravant mille fois la mort. Les cœurs de l’ensemble de l’armée et du peuple doivent palpiter de la foi inébranlable dans la victoire et l’esprit indomptable dont ont fait preuve les aînés de la révolution antijaponaise pour combattre victorieusement pour leur pays et leur nation en surmontant toutes épreuves et en sacrifiant leur vie. Tous les cadres, les membres du Parti et les travailleurs doivent fièrement accueillir la grande fête d’Octobre avec leurs réalisations exaltantes obtenues grâce à l’esprit révolutionnaire du Paektu et à un effort créatif.

Il faut veiller à ce que règne dans tout le pays la coutume de dévouement patriotique de faire cas de nos valeurs et de les faire briller davantage.

Faire cas de nos valeurs et les faire briller relève du sentiment de la valeur de la nation coréenne et d’un authentique patriotisme de mettre à l’honneur la dignité de notre pays et de notre nation et d’anticiper sa richesse, sa puissance et sa prospérité. Il faut faire cas de tous les biens acquis par les générations précédentes de la révolution au prix de leur sang et de leur sueur sous la direction du Parti et du Leader et les faire valoir davantage ainsi que s’animer d’une haute dignité nationale pour créer et développer tout de notre manière, avec nos propres force, technique et ressources.

Les cadres faisant partie du personnel dirigeant la révolution doivent jouer le rôle de porte-drapeaux et de combattants d’avant-garde dans l’offensive générale d’aujourd’hui.

Ils s’animeront d’une noble conception du patriotisme et d’une détermination de dévouement pour se dépenser sans compter pour la richesse, la puissance et la prospérité de la patrie ainsi que le bonheur du peuple et travailler avec persévérance à la tête des masses en se chargeant de lourdes tâches. Ils connaîtront parfaitement les idées et l’intention du Parti, se mêleront toujours aux masses et les motiveront pour appliquer inconditionnellement et absolument la ligne et la politique du Parti. Ils prendront toute la responsabilité des affaires de leur secteur et de leur unité d’activité devant le Parti et l’Etat et se débarrasseront une fois pour toutes du défaitisme, du conformisme et de la finasserie afin d’entreprendre tout d’une façon innovatrice et scientifique.

70 années se sont écoulées depuis la division de notre nation par les forces extérieures.

Entre-temps, le monde a connu de grands progrès et l’époque a beaucoup changé. Néanmoins, notre nation souffre toujours de la division sans être parvenue à la réunification, un fait poignant connu de tous et provoquant l’indignation de tout le monde. Cette tragédie de la division nationale qui persiste même au nouveau siècle est absolument intolérable.

L’année dernière, nous avons avancé des propositions majeures en faveur d’amélioration des rapports entre le Nord et le Sud et de réunification du pays et fait tous nos efforts sincères pour les réaliser. Pourtant, ces propositions n’ont pu aboutir aux résultats escomptés du fait des manœuvres de sabotage des forces anti-réunification de l’intérieur comme de l’extérieur, et, qui pis est, les rapports Nord-Sud n’ont cessé de s’empirer.

Quelque complexe que soit la situation et quelque nombreux que soient les obstacles et difficultés, nous devons réaliser à tout prix la réunification du pays, vœux de toute leur vie des grands Président Kim Il Sung et Dirigeant Kim Jong Il et aspiration suprême de la nation, et ériger sur ce sol une puissance réunifiée, pleine de dignité et prospère.

« Ouvrons cette année, qui sera marquée par le 70^e anniversaire de la libération du pays, une vaste voie à la réunification indépendante grâce à l’union de la force de toute la nation ! », tel est le mot d’ordre à porter par tous les Coréens dans leur lutte.

Dans la péninsule coréenne, il faut supprimer le danger de guerre, détendre la situation et créer un milieu pacifique.

Les exercices de guerre d’envergure qui se déroulent chaque année en Corée du Sud sont les principaux facteurs aggravant la situation dans la péninsule coréenne et entraînant le danger d’une guerre nucléaire contre notre nation. C’est tout dire que des dialogues sincères et l’amélioration des rapports Nord-Sud sont inconcevables dans une atmosphère tendue telle qu’une partie se livre aux exercices de guerre contre l’autre partie.

Se cramponner, de concert avec les forces extérieures agressives, aux exercices de guerre nucléaire contre ses compatriotes relève d’un acte périlleux propre à entraîner soi-même son malheur.

Nous riposterons résolument à toute provocation et aux manœuvres de guerre empiétant sur la souveraineté et la dignité de notre pays.

Les autorités sud-coréennes doivent s’abstenir de toutes les manœuvres belliqueuses, notamment des exercices militaires insensés organisés conjointement avec les forces extérieures et opter pour la détente et le milieu pacifique dans la péninsule coréenne.

Les Etats-Unis, auteurs principaux de la division de notre nation qui nous ont imposé le martyre dû à la scission durant 70 années, ne doivent plus s’attacher à leur anachronique politique d’hostilité vis-à-vis de la RPDC et à leurs manœuvres d’agression hasardeuses, mais oser changer de politique.

Le Nord et le Sud ne doivent pas poursuivre l’affrontement entre les régimes en faisant un absolu chacun de son idéologie et de son régime, mais résoudre sans accroc le problème de la réunification du pays conformément aux intérêts communs de la nation, grâce à la grande union nationale suivant le principe : « Entre nous, Coréens ».

Si une partie cherche à imposer à l’autre son idéologie et son régime, cela empêchera sine die de résoudre le problème de réunification du pays par la voie pacifique et n’entraînera que le conflit et la guerre.

Si nous considérons notre régime socialiste axé sur les masses populaires comme le meilleur qui soit, nous ne cherchons cependant pas à l’imposer à la Corée du Sud et jamais nous l’avons fait.

Les autorités sud-coréennes doivent se garder de poursuivre « l’unification des régimes », thèse de nature à exciter la méfiance et l’antagonisme entre le Nord et le Sud, et cesser d’insulter le système de l’autre partie et d’aller de porte en porte faire d’indignes sollicitations visant à discréditer des compatriotes.

Comme ils ont convenu, le Nord et le Sud doivent résoudre le problème de la réunification du pays conformément aux intérêts communs de la nation transcendant les différences d’idéologie et de régime.

Ils doivent procéder activement à un dialogue, à des négociations, échanges et contacts pour renouer les liens nationaux coupés et marquer un grand tournant et de grandes transformations dans leurs rapports.

Notre nation souhaite unanimement que le Nord et le Sud, au lieu de se battre entre eux, unissent leurs forces pour ouvrir une voie nouvelle pour la réunification. Les deux parties ne doivent plus perdre leur temps et leurs forces dans une querelle absurde et dans des affaires anodines, mais plutôt écrire une nouvelle histoire de leurs rapports.

Rien ne sera impossible pour notre nation si elle unit sa volonté et ses forces. Le Nord et le Sud ont déjà créé, sur la voie de la réunification, une charte, de grands programmes, tels la Déclaration conjointe du 4 Juillet, la Déclaration commune historique du 15 Juin et la Déclaration du 4 Octobre, manifestant ainsi au monde entier la volonté de réunification et le dynamisme de la nation.

Si les autorités sud-coréennes prennent vraiment position pour améliorer les rapports Nord-Sud par un dialogue, nous estimons que nous pouvons reprendre le contact de haut rang interrompu et des pourparlers par secteurs.

Et rien n’empêchera qu’un sommet suprême ait lieu suivant la création du climat et du contexte nécessaires.

Nous poursuivrons l’effort en vue de progrès réels quant au dialogue et aux négociations attendus.

L’ensemble de la nation coréenne est invité à s’engager comme un seul homme dans un mouvement pour la réunification du pays et à faire ainsi de cette année l’année d’un grand changement menant à l’ouverture d’une large voie pour la réunification en toute indépendance.

L’année dernière, sur la scène internationale, on a vu se poursuivre la guerre et la tragédie sanglante dans plusieurs pays et régions, causées par le despotisme des impérialistes et la violation ouverte de la souveraineté d’autres pays par ceux-ci, et la paix et la sécurité mondiales péricliter gravement.

En particulier, la péninsule coréenne a connu un cercle vicieux continu de l’aggravation de la tension et une recrudescence du danger de guerre, fait imputable à la politique d’hostilité extrême des Etats-Unis visant à isoler et à étrangler la RPDC, bastion du socialisme, forteresse de l’indépendance et de la justice.

Comme ils voyaient que leur dessein d’annihiler notre force de dissuasion nucléaire de légitime défense et d’étrangler la RPDC par la force ne pouvait se réaliser, les Etats-Unis et les forces à leur remorque se cramponnent à leur sale campagne « des droits de l’homme ».

La réalité actuelle, alors que le diktat sévit et que la justice et la vérité sont foulées sans merci aux pieds sur la scène internationale, prouve sans équivoque la justesse de notre choix d’accroître au maximum sous le drapeau du Songun notre potentiel d’autodéfense axé sur la force de dissuasion nucléaire pour sauvegarder efficacement la souveraineté nationale si vitale pour le pays.

A l’avenir, quels que soient les changements qui interviendront sur la scène internationale et dans les rapports entre pays voisins, nous maintiendrons invariablement la politique de Songun et la ligne de promotion parallèle, sauvegarderons fermement la souveraineté du pays et la dignité nationale tant que les ennemis poursuivront leur tentative visant à étrangler notre régime socialiste. Nous diversifierons, élargirons et développerons avec initiative les relations extérieures selon les principes révolutionnaires et suivant l’esprit d’indépendance et en mettant la dignité et les intérêts du pays au premier plan.

Notre Parti et le gouvernement de notre République resserreront les liens et la solidarité avec les peuples progressistes épris de paix et attachés à l’indépendance et à la justice et développerons activement des relations d’amitié et de bon voisinage avec tous les pays qui respectent notre souveraineté et nous traitent amicalement.

Nul au monde ne peut barrer la route à notre armée et à notre peuple qui s’élancent comme la tempête de neige du mont Paektu avec une volonté révolutionnaire immuable et un esprit irréductible sous la direction du Parti ; la victoire finale sera à nous, c’est certain.

Luttons ferme en chantant à haute voix le Chant de la marche vers la victoire finale pour faire de cette année significative une année de grandes victoires, année de grands évènements heureux.

Je souhaite le bonheur à toutes les familles au seuil de la nouvelle année prometteuse 2015.

Neujahrsansprache Kim Jong Un

Neujahrsansprache

Kim Jong Un

 

Liebe Genossen!

Wir haben das Jahr 2014, das den Geist und das würdevolle Aussehen des großen Korea, das voller Siegeszuversicht Sprünge macht und vorwärtsschreitet, in aller Klarheit demonstrierte, hinter uns und begrüßen das hoffnungsvolle neue Jahr 2015.

In Widerspiegelung der endlosen treuen Herzen aller Offiziere und Soldaten der Volksarmee und des ganzen Volkes erweise ich Kim Il Sung und Kim Jong Il, den ewigen Führern unseres Volkes und der Sonne des Juche, meine erhabenste Ehrerbietung und entbiete ihnen Neujahrsgrüße.

Ich richte den Offizieren und Soldaten der Volksarmee und dem Volk, die mit revolutionärer Überzeugung und patriotischer Leidenschaft um die Würde des Vaterlandes und sein Aufblühen und Gedeihen selbstlos ringen, Neujahrsgrüße aus und wünsche allen Familien des Landes Erfüllung warmer Liebe und allen unseren Lieblingskindern lichtvollere Zukunft.

Zum neuen Jahr entbiete ich meine Grüße den Landsleuten im Süden Koreas und den Auslandskoreanern, welche für den Zusammenhalt der Nation und die Vereinigung des Vaterlandes kämpfen, sowie den nach Souveränität und Frieden strebenden progressiven Völkern der Welt und ausländischen Freunden.

Das verflossene Jahr war ein Jahr glänzender Siege, in dem wir unter Führung der Partei in allen Bereichen des Aufbaus eines mächtigen Staates die Grundlage zum Näherrücken des endgültigen Siegs festigten und die unbesiegbare Macht Koreas veranschaulichten.

Im hinter uns liegenden Jahr erstarkte das in sich vollendete Ganze von Partei und Volksmassen und konsolidierten sich weiter die Reinheit und Macht der revolutionären Formationen.

Unter den Offizieren und Soldaten der Volksarmee und dem Volk nahm die brennende Sehnsucht nach Kim Il Sung und Kim Jong Il mit jedem Tag zu und kamen die flammende Treueergebenheit und die rein moralische Pflicht, deren Konzeptionen und Wünsche Wirklichkeit werden zu lassen, stark zum Tragen. Die von unserer Partei verfolgte Politik der Liebe zu Volk und Nachwelt und die der Wertschatzung der Wissenschaft und des Bildungswesens wurden in die Praxis umgesetzt, wodurch das Vertrauen des Volkes zur Partei größer wurde und unsere einmütige Geschlossenheit sich stabilisierte. Mitten im heißen Wind der Erziehung im Geiste der revolutionären Traditionen durch Exkursionen der revolutionären Kampfgedenkstätten im Gebiet des Gebirges Paektu pulsierten in der ganzen Armee und Gesellschaft der Geist und Charakter von Paektu und wallten die Überzeugung und der Wille, die heilige koreanische revolutionäre Sache zu vollenden, gleich einer glühenden Lava auf.

Im vergangenen Jahr erstarkte außergewöhnlich die Kampfkraft der Volksarmee und festigte sich die Landesverteidigungsfähigkeit.

Die Volksarmee entfaltete die politische und ideologische Arbeit offensiv und bewirkte einen Feuerwind der Ausbildung unter gefechtsnahen Bedingungen. Dadurch entwickelten sich alle Kommandeure und Soldaten, alle Truppen verschiedenster Teilstreitkräfte und Waffengattungen zu ideologisch gefestigten und überzeugten Kämpfern bzw. zu einer unbesiegbar starken Armee, die in jedweder Situation und Bedingung die Operations- und Kampfaufgaben geschickt erfüllen können. In der ganzen Armee kam die stählerne Militärdisziplin zum Durchbruch und wurden bei der Verbesserung des Lebens ihrer Angehörigen beispiellose Erfolge erreicht. Die Verteidigungsindustrie entwickelte und vervollkommnete verschiedenartige militärische Schlagmittel unserer Prägung und leistete so einen gewaltigen Beitrag zur qualitativen Stärkung unserer revolutionären Streitkräfte.

Im vorigen Jahr wurde durch gemeinsame Operation von Armee und Volk ein großer Fortschritt beim Aufbau einer sozialistischen Wirtschaftsmacht und eines zivilisierten Staates erzielt.

Trotz schwieriger Verhältnisse und ungünstiger Bedingungen nahm die Produktion in verschiedenen Bereichen, darunter in Landwirtschaft, Fischereiwesen, Chemie- und Kohleindustrie, Aufschwung, was eine lichtvolle Perspektive für den Aufbau einer Wirtschaftmacht und die Erhöhung des Lebensstandards des Volkes eröffnete. Im Bauwesen loderte heftig die Flamme der Schaffung des Tempos Koreas auf und entstanden das Wissenschaftlerwohnviertel Wisong, Wohnhäuser für Pädagogen der Technischen Universität „Kim Chaek“, die Wissenschaftlerurlaubsstätte Yonphung, das Werk „8. Oktober“ und zahlreiche andere monumentale Bauwerke, die zu Standard und Muster unserer Architektur werden, wodurch das Aussehen Koreas, das die schönen Ideale realisiert, als Wirklichkeit gezeigt wurde. Die Offiziere und Soldaten der Volkarmee, die am Aufbau des reichen und starken Vaterlandes teilnahmen, erzielten mit dem Geist der todesmutigen Durchsetzung und dem Mut „Einer schafft für hundert“ in Produktion, Baugeschehen und Modernisierung Durchbruch und schufen hervorragende musterhafte Einheiten.

Unsere Sportler setzten sich in den XVII. Asienmeisterschaften und Weltmeisterschaften unbeugsam mit Kampfmethoden unserer Prägung ein, machten dem Vaterland Ehre und spornten die Offiziere und Soldaten der Volksarmee und das Volk, die sich zum Kampf um den Schutz des Sozialismus erhoben, stark an.

Alle unsere im Vorjahr errungenen Siege und wertvollen Erfolge sind leuchtende Ergebnisse der klugen Führung der Partei und der flammenden patriotischen Treue und des aufopferungsvollen Kampfes der ganzen Armee und des gesamten Volkes, welche um die Partei eng geschart sind.

Ich spreche allen Offizieren und Soldaten der Volksarmee und dem gesamten Volk, die mit fester Überzeugung vom koreanischen revolutionären Werk, der Songun-revolutionären Sache beharrlich kämpften und so dazu beitrugen, das vorige Jahr als Jahr der rühmenswerten Großtaten und Umwälzungen erstrahlen zu lassen, meinen herzlichen Dank aus.

Genossen!

Das neue Jahr 2015 ist ein überaus bedeutsames Jahr, in dem die Befreiung unseres Vaterlandes und die Gründung der Partei der Arbeit Koreas zum 70. Male wiederkehren.

Zum bedeutungsvollen neuen Jahr blickt unser Volk voller Stolz und Würde auf die 70-jährige ruhmreiche Geschichte unserer Partei und unseres Vaterlandes, die unter der klugen Führung Kim Il Sungs und Kim Jong Ils nur rühmenswerte Siege erreichten, zurück und ist von Zuversicht und Optimismus erfüllt, der Führung durch die Partei zu folgen und den endgültigen Sieg der in Paektu begonnenen koreanischen Revolution zu erfechten.

Es obliegt uns in diesem Jahr, mit dem revolutionären Geist und Mut von Paektu die Herausforderung und Machenschaften der antagonistischen Kräfte entschlossen zu durchkreuzen, im Ringen um den Schutz des Sozialismus und in allen Bereichen des Aufbaus eines mächtigen aufblühenden Staates den Geschützdonner des Sieges laut erklingen und so den 70. Jahrestag der Befreiung des Vaterlandes und den der Gründung der PdAK als revolutionäre große Ereignisse erstrahlen zu lassen.

„Erheben wir uns alle mit dem revolutionären Geist von Paektu zum Generalangriffskampf für den beschleunigten endgültigen Sieg!“ – unter dieser Losung sollten die ganze Armee und das gesamte Volk dem großen Festivalplatz des Oktober zugewandt voller Dynamik voranstürmen. Getragen von Geist und Mut von Paektu sollten wir mit der Kraft der Idee, Bewaffnung sowie Wissenschaft und Technik im Generalangriffskampf für die Würde, Bereicherung und Stärkung unseres sozialistischen Vaterlandes ehrenhafte Sieger werden.

In diesem Jahr werden wir die unbesiegbare Macht des sozialistischen politischen und ideologischen starken Landes weiter konsolidieren.

Selbst wenn Zehnmillionen Jahre ins Land gehen, sollten wir unverändert Kim Il Sung und Kim Jong Il als Sonne des Juche hoch verehren, ihre unvergänglichen revolutionären Verdienste standhaft verfechten und bewahren und ihnen zur endlosen Ausstrahlung verhelfen.

In diesem Jahr, dem 70. Gründungsjahr der Partei, sollten wir bei der Festigung der Führungs- und Kampfkraft der Partei, der Organisatorin und Wegweiserin aller Siege unseres Volkes, einen neuen Meilenstein setzen.

Die Arbeit für die Durchsetzung des einheitlichen Führungssystems der Partei ist unablässig zu vertiefen und so zu erreichen, dass die ganze Partei mit ihrem Zentralkomitee Idee, Atem und Schritt hält. Alle Parteiorganisationen sind verpflichtet, die Durchsetzung der Linien und Politik der Partei als Hauptanliegen der Parteiarbeit fest im Griff zu halten und jede Parteipolitik bedingungslos bis ins Letzte in die Tat umzusetzen.

Es gilt, dem Wesen der mütterlichen Partei entsprechend die gesamte Parteiarbeit von Privilegierung der Volksmassen zu durchdringen, sodass die ganze Partei von der Atmosphäre erfüllt ist, das Volk zu achten, zu lieben und sich auf das Volk zu stützen, und die Hauptkraft der Parteiarbeit auf die Verbesserung des Lebens des Volkes gerichtet wird. Alle Parteiorganisationen und -mitglieder haben konsequent mit dem Autoritätsmissbrauch und Bürokratismus zu brechen und das Volk fürsorglich umgeben und gewissenhaft anleiten, sodass es unserer Partei als Mutter vertraut, sich auf sie stützt und mit ihr bis zum Ende das Schicksal, Leben und Gefahren teilt.

Es ist unumgänglich, die Idee, eine mächtige Waffe der Partei, in den Griff zu bekommen, die ideologische Arbeit offensiv voranzubringen und so die ideologische Festung unserer Revolution eisern zu konsolidieren. Es ist notwendig, die Erziehung in der Größe unserer Führer, die Erziehung im Kim-Jong-Il-Patriotismus, die in der Überzeugung, die antiimperialistische Klassenerziehung und die Moralerziehung zu verstärken, so alle Parteimitglieder, Armeeangehörigen und Werktätigen zuverlässig zu Songun-revolutionären Kämpfern vorzubereiten und auf jedem Kampfplatz zum Schutz des Vaterlandes und zum Aufbau eines starken und aufblühenden Staates die Flamme der patriotischen Loyalität, den Feuerwind des Schaffens und der Innovationen heftig emporlodern zu lassen.

Wir sollten in diesem Jahr beim Aufbau der revolutionären Streitkräfte und der Festigung der Landesverteidigungsfähigkeit eine Wende vollziehen und so die Macht des militärisch starken Landes zu veranschaulichen.

Die Volksarmee hat in all ihren Truppen das einheitliche Armeeführungssystem der Partei unbeirrt durchzusetzen, die Bewegung um den Titel „7. Regiment unter O Jung Hup“ und die Bewegung um die Gardetruppe tatkräftig zu entfalten und somit die von der Partei dargelegten vier strategische Linien und drei Aufgaben mit aller Konsequenz in die Praxis umzusetzen. Es gilt, in der Gefechts- und politischen Ausbildung den Formalismus und unveränderten Schematismus zurückzuweisen, Inhalt und Methode der Ausbildung ständig zu verbessern, so bei der Erhöhung der Übungsqualität eine Wende herbeizuführen und sich in aller Gefechtsbereitschaft zu halten, damit jede Provokationsmachenschaft der Feinde mit einem Schlag vereitelt werden kann. Es ist unerlässlich, bei der Versorgung der Volksarmee durch einen epochalen Umschwung all ihren Angehörigen ausgezeichnete Lebensbedingungen zu gewährleisten, alle Bataillone und Kompanien zu Elitekampfeinheiten, zu vertrauten Siedlungen und Zuhause der Heimat der Soldaten, die an das Gelände des Zentralkomitees der Partei angrenzen. Die Volksarmee muss das Vorhaben der Partei für den Aufbau eines mächtigen aufblühenden Vaterlandes unterstützen und auch künftig Schrittmacher und Vorbild im Kampf um die Durchsetzung der Ideen der Partei und die Verteidigung der Parteipolitik werden.

Die Offiziere und Soldaten der Koreanischen Volkstruppen des Innern sollten entsprechend den Erfordernissen der entstandenen Lage das Schwert für den Schutz des Führers, der Gesellschaftsordnung und des Volkes scharf schleifen. Die Rote Arbeiter-und-Bauern-Wehr und die Rote Junge Garde müssen die Gefechts- und politische Ausbildung wie im Ernstfall durchführen, dadurch ihre Kampfkraft stärken und zuverlässige Vorbereitungen auf einen Widerstandskampf des ganzen Volkes treffen, um ihren jeweiligen Bezirk und Kreis sowie ihre engere Heimat selbst zu verteidigen.

Im Bereich der Verteidigungsindustrie gilt es, die Richtlinie der Partei für die parallele Entwicklung durchzusetzen, die Verwirklichung der Eigenständigkeit in der Rüstungsproduktion, deren Modernisierung und Verwissenschaftlichung zu beschleunigen und schlagkräftige Hightech-Waffen und -Equipments unserer Prägung aktiv zu entwickeln und weiter zu vervollständigen.

In diesem Jahr müssen wir der Wissenschaft und Technik unbeirrt den Vorrang einräumen und beim Aufbau einer sozialistischen Wirtschaftsmacht und eines sozialistischen zivilisierten Staates eine Wende herbeiführen.

Es ist Entschluss und Wille unserer Partei, mit der Kraft der Wissenschaft und Technik alle Bereiche schnell zu entwickeln und ein Paradies des Volkes zu errichten. Der Bereich der Wissenschaft sollte an der Spitze des Aufbaus eines sozialistischen aufblühenden Staates tatkräftig vorwärtsschreiten, damit mit hohem souveränem Geist und der Macht der Wissenschaft und Technik die bösartigen Umtriebe der Feinde zu Sanktionen zerschmettert werden und alle Wirtschaftszweige schnell voranschreiten. Der Bereich wissenschaftlicher Forschung ist verpflichtet, energisch um die Erreichung der Spitzenleistungen zu ringen und viele wertvolle Forschungsergebnisse hervorzubringen, die zur Entwicklung der Wirtschaft, zur Erhöhung der Verteidigungskraft und zur Verbesserung des Volkslebens beitragen. Allen Bereichen und Arbeitseinheiten obliegt es, die Wissenschaft und Technik als lebenswichtig zu halten, die Modernisierung und Einführung der IT auf unsere Art und Weise aktiv zu beschleunigen, das wissenschaftlich-technische Niveau der Funktionäre und Werktätigen zu heben und gestützt auf die Wissenschaft und Technik alle Arbeiten dynamisch voranzubringen.

Wir haben die bereits geschaffene Grundlage der selbstständigen Wirtschaft und das gesamte Potenzial maximal auszuschöpfen, um bei der Verbesserung des Volkslebens und beim Aufbau einer Wirtschaftsmacht eine Wende zu bewirken.

In diesem bedeutsamen Jahr sind bei der Hebung des Lebensstandards des Volkes Umwälzungen herbeizuführen.

Es gilt, Ackerbau, Vieh- und Fischwirtschaft als drei Achsen zu nehmen und das Ernährungsproblem des Volkes zu lösen und dessen Ernährungsniveau auf eine Stufe zu heben.

Im Bereich der Landwirtschaft ist es notwendig, die auf die Einsparung des Wassers gerichtete Ackerbaumethode und alle anderen wissenschaftlich fundierten Feldbaumethoden aktiv einzuführen, landwirtschaftliche Güter ausreichend bereitzustellen, die Agrarproduktion gemäß den realen Verhältnissen zu organisieren und anzuleiten, somit die ungünstigen Naturbedingungen zu überwinden und das Getreideproduktionsziel überzuerfüllen. Die überall im ganzen Land entstandenen Vieh- und Fischzuchtbasen, Gewächshäuser und Pilzproduktionsbasen haben die Produktion zu normalisieren, damit das Volk Nutzen ziehen. Gemäß der Konzeption der Partei ist der Bau der Viehzuchtbasis im Gebiet Sepho energisch zu beschleunigen und sorgfältige Vorbereitungen für die Gewinnung tierischer Produkte und den Betrieb der Basis zu treffen. Im Bereich der Fischwirtschaft muss man dem Kampfelan der Volksarmee nacheifern, die eine neue Geschichte des goldenen Meeres geschaffen hat, diesen Bereich entscheidend ankurbeln und reiches Fanggut einbringen, damit auf den Esstischen der Bürger ein Hauch des Meeres zu spüren ist.

Der Bereich der Leichtindustrie ist verpflichtet, sich ihrer Verantwortung und Pflicht vor dem Volk zutiefst bewusst zu werden, einen Plan für selbstständiges Hochkommen aufzustellen und in den zentral geleiteten und örtlichen Leichtindustriebetrieben das Maschinengedröhn für die Normalisierung der Produktion hoch erklingen zu lassen, damit unseren Bürgern, Schülern und Studenten sowie Kindern verschiedenartige qualitätsgerechte Gebrauchs- und Schulartikel bzw. Kindernahrungsmittel noch mehr zuteil werden.

Für die Lösung des Problems der Elektrizität, der Hauptenergie der Volkswirtschaft, ist große Kraft aufzubieten und um die Ankurbelung der vorrangig zu entwickelnden Bereiche und anderer wichtiger Industriezweige voller Tatkraft zu ringen.

Mit dem Geist, im vergangenen Jahr im Bereich der Kohleindustrie und in den Wärmekraftwerken Erneuerungen vollbracht zu haben, muss man die Kohle- und Stromgewinnung steigern und den Kampf für die maximale Einsparung der Elektrizität entfalten, dadurch den aktuellen Bedarf an Elektroenergie decken und realisierbare Maßnahmen zur perspektivischen Lösung des Elektrizitätsproblems einleiten. Gestützt auf unsere Technik und Ressourcen, sind die metallurgische, die chemische Industrie und andere Bereiche der Schlüsselindustrie zu entwickeln und der Eisenbahntransport anzukurbeln, damit alle Wirtschaftszweige kraftvoll und reibungslos voranschreiten. Die außenwirtschaftlichen Beziehungen sind vielseitig zu entwickeln und die Erschließung des internationalen Tourismusgebiets Wonsan–Kumgangsan und anderer wirtschaftlicher Entwicklungszonen aktiv voranzutreiben.

Im Bauwesen ist die heiße Begeisterung um die Schaffung des Tempos Koreas kulminieren zu lassen, um Kraftwerke, Betriebe, Bildungs- und Kultureinrichtungen sowie Wohnhäuser als monumentale Bauwerke der Epoche der Partei der Arbeit zu errichten. Es gilt, die Kraftwerkskaskade Chongchongang, den Obstbaubetrieb Kosan, das Wissenschaftlerwohnviertel Mirae und andere wichtige Bauobjekte hervorragend fertig zu stellen und damit das große Festival vom Oktober glänzend zu krönen.

So wie nach dem Krieg Wiederaufbau durchgeführt wurde, müssen die ganze Partei, die ganze Armee und das gesamte Volk durch vollen Einsatz den tatkräftigen Kampf für die Wiederherstellung der Wälder entfalten, um die Berge des Vaterlandes in üppig bewaldete Goldberge zu verwandeln. Alle Bereiche sollten die Arbeit für die Aufforstung, die gartenarchitektonische Gestaltung und die Ausgestaltung wie Obstplantagen unentwegt voranbringen und die Hauptstadt Pyongyang, die Bezirke, Städte und Kreisstädte, Arbeitsstätten und Dörfer noch zivilisierter gestalten und sie normal in Schuss halten und pflegen.

Alle wirtschaftlichen Bereiche und Arbeitseinheiten sind verpflichtet, eine richtige Strategie für Betriebsführung und -leitung aufzustellen und unter voller Ausschöpfung von Reserven und Potenzial die Produktion zu steigern und aktiv um die Erhöhung der Qualität der Erzeugnisse und der Wettbewerbsfähigkeit zu ringen. Alle Betriebe sollten die Importsucht beseitigen, einen energischen Kampf für den Einsatz von einheimischen Rohstoffen, Materialien und Ausrüstungen entfalten und den von der Partei herausgestellten Mustereinheiten nacheifern und so ihr Erscheinungsbild erneuern.

Das Kabinett und die anderen staatlichen wirtschaftlichen Leitungsorgane müssen die Arbeit für die Einbürgerung der wirtschaftlichen Leitungsmethoden unserer Prägung, die den wirklichen Erfordernissen entsprechen, aktiv vorantreiben, damit alle Wirtschaftsorgane und Betriebe ihre Betriebstätigkeit aus eigener Initiative und schöpferisch vornehmen. Die Parteiorganisationen aller Ebenen haben die Verbesserung der wirtschaftlichen Leitungsmethoden tüchtig zu unterstützen, damit diese Sache gemäß der Absicht der Partei durchgeführt wird.

Der Aufbau eines sozialistischen zivilisierten Staates ist stark zu beschleunigen.

Es ist unerlässlich, die Rolle der Mitarbeiter im Bildungswesen zu verstärken, das staatliche und gesellschaftliche Interesse für die Bildungsarbeit zu erhöhen, somit die revolutionäre Umwälzung in diesem Bereich im neuen Jahrhundert aktiv voranzutreiben und bei der Verwandlung des ganzen Volkes in wissenschaftlich-technische Talente und beim Aufbau eines an Talenten reichen Landes neue Fortschritte zu erzielen.

Das ganze Land ist mit Sportbegeisterung zu erfüllen, und die Sportler haben in internationalen Wettkämpfen die Flagge der Republik hissen zu lassen und eine Perspektive für den Aufbau einer Sportnation einzuleiten.

Im Bereich der Literatur und Kunst ist die Stagnation zu überwinden und sind mehr Meisterwerke des Zeitalters zu schaffen, die die Massen zum Kampf aufrufen. Im Gesundheitswesen sind die hygienische Vorsorge, die Therapie und Vorbeugung zu verbessern und die Produktion von Medikamenten zu steigern.

In der ganzen Gesellschaft sollten nationales Gemüt und edle und schöne Lebensatmosphäre herrschen, und die Arbeit zum Schutz des nationalen Erbes ist als eine patriotische Sache des ganzen Staates und des gesamten Volkes tatkräftig zu unternehmen.

Um die vor uns stehenden grandiosen Kampfziele für dieses Jahr erfolgreich zu erreichen, müssen alle Funktionäre, Parteimitglieder, Offiziere und Soldaten der Volksarmee sowie die Werktätigen mit dem revolutionären Geist von Paektu, dem Geist des schneidenden Sturms von Paektu, leben und kämpfen.

Der revolutionäre Geist von Paektu, der Geist des schneidenden Sturms von Paektu, ist ein beharrlicher Angriffsgeist, den widerfahrenen Entbehrungen und Schwierigkeiten zu trotzen, und ein standhafter Kampfgeist, hundertmal wieder aufzuerstehen und bis zuletzt zu kämpfen, selbst wenn man hundertmal zu Boden gefallen ist. Die antijapanischen revolutionären Vorkämpfer hatten allen Schwierigkeiten getrotzt und für unser Land und unsere Nation auf Leben und Tod gekämpft und so den Sieg davon getragen. Ihre feste Überzeugung vom Sieg und ihr unbeugsamer Geist müssen heute in den Herzen unserer ganzen Armee und unseres gesamten Volkes wie damals pulsieren. Alle Funktionäre, Parteimitglieder und anderen Werktätigen müssen mit stolzen Geschenken, die sie mit dem revolutionären Geist von Paektu und durch den schöpferischen Kampf schaffen, in den großen Festivalplatz vom Oktober mit gutem Gewissen eintreten.

Das ganze Land ist mit einer Atmosphäre patriotischer Selbstlosigkeit zu erfüllen, in der man das Unsrige wertschätzt und ihm zur weiteren Ausstrahlung verhilft.

Eben hier bestehen der Geist der Bevorzugung der koreanischen Nation und die wahre Vaterlandsliebe, die die Würde unseres Landes und unserer Heimat demonstrieren und deren Erstarken und Gedeihen näherrücken lässt. Man muss alle Reichtümer dieses Landes, die die vorangegangenen Generationen der Revolution unter Führung der Partei und des Führers mit Blut und Schweiß errungen hatten, für kostbar halten und ihnen zur weiteren Ausstrahlung verhelfen und mit starkem nationalem Selbstachtungsgefühl alles, auf unsere Kraft, Technik und Ressourcen gestützt, auf unsere Art und Weise schaffen und entwickeln.

Die Funktionäre, Kommandeursbestand der Revolution, sollten in der heutigen Generalaktion zu Bannerträgern und Avantgardisten werden.

Sie sind verpflichtet, mit erhabener patriotischer Auffassung und Aufopferungsgeist für das Erstarken und Gedeihen des Vaterlandes und für das Glück des Volkes selbstlos zu dienen und freiwillig schwere Lasten auf sich zu nehmen und an der Spitze der Massen zu laufen und nochmals zu laufen. Sie haben sich über die Ideen und Vorhaben der Partei im Klaren zu sein, sich tief in die Massen zu begeben und sie aufzurufen; um die Parteirichtlinien und -politiken bedingungslos und bis ins Letzte todesmutig durchzusetzen. Sie müssen für die Arbeit ihrer jeweiligen Bereiche und Arbeitseinheiten vor Partei und dem Staat voll und ganz die Verantwortung tragen, den Defätismus, Selbsterhaltungstrieb und Manipulantentum völlig ausrotten und alle Arbeiten innovativ und wissenschaftlich entfalten.

Es sind 70 Jahre vergangen, seit unsere Nation von äußeren Kräften gespalten wurde.

Inzwischen ist die Welt weit fortgeschritten, und die Zeit hat sich viel verändert. Aber trotzdem hat unsere Nation noch nicht die Vereinigung erreicht und leidet unter der Spaltung. Das ist eine allen bekannte ärgerliche Sache, über die jedermann ungehalten ist. Die über Jahrhunderte hinweg fortdauernde Tragödie der nationalen Spaltung können wir nun nicht mehr aushalten und zulassen.

Im vergangenen Jahr haben wir wichtige Vorschläge für die Verbesserung der Nord-Süd-Beziehungen und die Vereinigung des Vaterlandes unterbreitet und um deren Verwirklichung aufrichtige Anstrengungen unternommen. Aber dies hat wegen der Störmanöver der inneren und äußeren Antivereinigungskräfte keine gebührenden Früchte gezeitigt, und im Gegenteil haben die innerkoreanischen Beziehungen weiterhin den Weg der Verschlimmerung beschritten.

Selbst wenn die Lage kompliziert ist und Hindernisse und Schwierigkeiten vor uns liegen mögen, müssen wir die Vereinigung des Vaterlandes, einen lebenslangen Wunsch Kim Il Sungs und Kim Jong Ils und den größten Wunsch unserer Nation, auf alle Fälle erreichen und auf diesem Boden ein würdevolles prosperierendes und vereinigtes starkes Land errichten.

„Lasst uns in diesem Jahr, dem 70. Jahr nach der Befreiung des Vaterlandes, mit vereinter Kraft der ganzen Nation einen breiten Weg zur selbstständigen Vereinigung eröffnen!“ – das ist die Kampflosung, die die ganze koreanische Nation tragen sollte.

Auf der Koreanischen Halbinsel ist die Kriegsgefahr zu bannen und die Entspannung und eine friedliche Atmosphäre herbeizuführen.

Die groß angelegten Kriegsmanöver, die zurzeit in Südkorea alljährlich ununterbrochen durchgeführt werden, sind die Hauptursache, die die Spannungen auf der Koreanischen Halbinsel verschärft und über unsere Nation die Gefahr eines Nuklearkrieges heraufbeschwört. Es versteht doch sich von selbst, dass in solch einer scharfen Atmosphäre des Kriegsmanövers gegen die andere Seite weder vertrauensvolle Gespräche zustande kommen noch die innerkoreanischen Beziehungen fortschreiten können.

Sich im Komplott mit aggressiven äußeren Kräften an die nuklearen Kriegsmanöver gegen die gleiche Nation zu klammern ist eine gefährliche Tat, die Unheil über sich selbst bringt.

Wir werden jeglicher Form der Provokationen und Kriegsmachenschaften, die die Souveränität und die Würde unseres Landes verletzen, entschlossen entgegentreten und sie bestrafen.

Die südkoreanische Behörde muss mit allen Kriegsmachenschaften einschließlich der unbesonnenen Militärmanöver, die sie gemeinsam mit äußeren Kräften veranstalten, aufhören und den Weg dazu einschlagen, die Spannungen auf der Koreanischen Halbinsel zu mildern und eine friedliche Atmosphäre zu schaffen.

Die USA, der Haupturheber, der unsere Nation in zwei Teile teilte und ihr 70 Jahre lang die Leiden der Spaltung zufügte, sollten sich nicht mehr an ihre anachronistische Anti-Korea-Politik und die unbesonnenen Aggressionsmachenschaften klammern und kühn eine Kehrtwendung in der Politik machen.

Nord und Süd müssen davon Abstand nehmen, die eigene Ideologie und Gesellschaftsordnungen zu verabsolutieren und die Systemkonfrontation zu verfolgen, und nach dem Ideal „Durch unsere Nation selbst“ die große Einheit und den großen Zusammenschluss der Nation erreichen, um die Frage der Vereinigung des Vaterlandes gemäß den gemeinsamen Interessen der Nation reibungslos zu lösen.

Wenn die eine Seite der anderen die eigene Ideologie und Gesellschaftsordnung aufzwingen will, lässt sich die Frage der Vereinigung des Vaterlandes zu keiner Zeit friedlich lösen und bringt es nichts anderes als Konfrontation und Krieg mit sich.

Obwohl die sozialistische Gesellschaftsordnung unserer Prägung, in deren Mittelpunkt die Volksmassen stehen, am vorzüglichsten ist, oktroyieren wir weder Südkorea sie auf noch haben das getan.

Die südkoreanische Behörde sollte die „Vereinigung der Gesellschaftsordnungen“, die Misstrauen und Konflikte zwischen Nord und Süd schürt, nicht mehr verfolgen und damit aufhören, das System der anderen Seite zu verunglimpfen und bei anderen um ein Komplott gegen die gleiche Nation zu ersuchen.

Nord und Süd haben, wie bereits vereinbart, die Frage der Vereinigung des Vaterlandes ungeachtet der Unterschiede in Ideologie und Gesellschaftsordnung gemäß den gemeinsamen Interessen der Nation zu lösen.

Durch die Intensivierung von Dialogen und Verhandlungen wie auch Austausch und Kontakt sind die zerrissenen nationalen Bande und Blutader wieder zu verbinden und in den Nord-Süd-Beziehungen eine große Wende und große Umwälzung herbeizuführen.

Es ist ein einmütiger Wunsch unserer Nation, dass Nord und Süd nicht gegeneinander kämpfen, sondern mit vereinter Kraft einen neuen Weg zur Vereinigung einleiten. Die beiden Seiten sollten nicht mehr mit sinnlosen Wortgefechten und unbedeutenden Sachen Zeit und Energie verschwenden, sondern die Geschichte der Nord-Süd-Beziehungen neu aufschreiben.

Es gibt nichts Undurchführbares, wenn unsere Nation den Willen und die Kraft vereint. Nord und Süd haben bereits auf dem Weg zur Vereinigung die Vereinigungschartas und das große Vereinigungsprogramm wie z. B. die Gemeinsame Erklärung vom 4. Juli, die historische Gemeinsame Erklärung vom 15. Juni und die Deklaration vom 4. Oktober geschaffen und dadurch den Willen und Geist der Nation zur Vereinigung vor aller Welt veranschaulicht.

Wenn die südkoreanische Behörde wirklich durch Gespräche die Nord-Süd-Beziehungen verbessern will, halten wir es für möglich, die unterbrochenen Kontakte auf hoher Ebene wieder aufzunehmen und Gespräche der jeweiligen Bereiche zu führen.

Und je nachdem, dass entsprechendes Klima und Milieu geschaffen werden, gibt es keinen Grund, warum wir nicht die Verhandlung auf höchster Ebene führen können.

Wir werden künftig alle Anstrengungen unternehmen, um Dialoge und Verhandlungen wirklich vorwärtszubringen.

Die ganze koreanische Nation hat sich zur gesamtnationalen Bewegung für die Erreichung der Vereinigung des Landes wie ein Mann zu erheben und dieses Jahr als das Jahr einer großen Wende zu krönen, in dem sie einen breiten Weg zur selbstständigen Vereinigung eröffnet.

Im vergangenen Jahr dauerten auf dem internationalen Schauplatz wegen der despotischen Willkür der Imperialisten und ihrer Handlungen zur offenen Verletzung der Souveränität Kriegsunruhen und Blutbad in verschiedenen Ländern und Regionen fort und wurden Frieden und Sicherheit der Welt ernstlich bedroht.

Insbesondere infolge der extremen Anti-Korea-Politik der USA dafür, unsere Republik, das Bollwerk des Sozialismus und die Festung der Souveränität und Gerechtigkeit, zu isolieren und zu strangulieren, wurden auf der Koreanischen Halbinsel die Spirale der Verschärfung der Lage fortgeführt und die Kriegsgefahr noch mehr vergrößert.

Da ihr Plan, unsere selbstverteidigende nukleare Abschreckungskraft zunichte zu machen und unsere Republik mit der Macht zu vernichten, unrealisierbar wurde, klammern sich die USA und die ihnen willfährigen Kräfte an eine niederträchtige „Menschenrechts“-Kampagne.

Auf dem internationalen Schauplatz schalten und walten die Gewaltmaßnahmen durch die Stärke, und die Gerechtigkeit und Wahrheit werden erbarmungslos mit Füßen getreten. Diese Wirklichkeit von heute beweist anschaulich, wie richtig es war, dass wir unter dem hoch erhobenen Songun-Banner die zum Selbstschutz fähige Verteidigungskraft mit der nuklearen Abschreckungskraft als Kern felsenfest stärkten und die Staatsgewalt, das Leben des Landes, zuverlässig verteidigten.

Unabhängig davon, wie sich künftig die internationale Lage und die Struktur der Beziehungen in der Umgebung verändern, werden wir an der Songun-Politik und der Richtlinie für die parallele Entwicklung unentwegt festhalten und die Souveränität des Landes und die Würde der Nation zuverlässig verteidigen, solange die Machenschaften der Feinde zur Strangulierung unserer sozialistischen Ordnung fortdauern. Wir werden auf der Grundlage des revolutionären Prinzips und der souveränen Hauptlinie die Würde und Interessen des Landes auf den ersten Platz rücken und die Auslandsbeziehungen vielseitig und aus eigener Initiative ausbauen und weiterentwickeln.

Unsere Partei und die Regierung unserer Republik werden die Bande und die Solidarität mit den fortschrittlichen Völkern in der Welt, die den Frieden lieben und nach der Souveränität und der Gerechtigkeit streben, allseitig verstärken und die gutnachbarlichen Freundschaftsbeziehungen mit allen Ländern aktiv entwickeln, die die Souveränität unseres Landes achten und sich zu uns wohlwollend verhalten.

In der Welt gibt es keine Kraft, die den Weg unserer Armee und unseres Volkes abschneiden kann, die unter der Führung der großen Partei mit unerschütterlicher revolutionärer Überzeugung und fester Siegeszuversicht wie Schneesturm von Paektu stürmisch voranschreiten; der endgültige Sieg gehört unbedingt zu uns.

Kämpfen wir alle, fest geschart um die Partei, voller Energie das Marschlied des endgültigen Sieges laut singend, um dieses bedeutungsvolle Jahr in ein Jahr des großen Sieges und des revolutionären großen Festes zu verwandeln.

Zum hoffnungsvollen neuen Jahr 2015 wünsche ich allen Familien im ganzen Land viel Glück.