Site Officiel du Comité Suisse-Corée


Ce site est l'organe officiel de publication des nouvelles fournies par le Comité Suisse-Corée, Rodong Sinmun et l'ambassade de la République Populaire Démocratique de Corée

mardi 14 avril 2015

Vor 50 Jahren: Geburt der Blume Kimilsungia

Artikel des Schweizerischen Vorbereitungskomitees für die Feier des Geburtstages des Präsidenten Kim Il Sung, Tag der Sonne (15. April)



Vor 50 Jahren bekam eine wunderschöne Blume aus der Familie der Orchideen den ehrenvollen Namen Kimilsungia. Sie wurde mit dem erhabenen Namen des Präsidenten Kim Il Sung geehrt.
Damals, im April Juche 54 (1965) - gerade in den Tagen seines 53. Geburtstages - stattete Präsident Kim Il Sung, begleitet vom jungen Führer Kim Jong Il, Indonesien einen Freundschaftsbesuch ab.
Während dieses Besuches besichtigte er in Begleitung des damaligen indonesischen Präsidenten Sukarno den Botanischen Garten von Bogor. Da blieb der Staatsgast vor einer frisch aussehenden Blume stehen, die gerade Stengel, entfaltete Blätter und anmutige und seltene tiefrotviolette Blüten trug. Er war von der Schönheit der Blume entzückt und überwältigt.
Der Gastgeber sagte zum Präsidenten Kim Il Sung, er wolle die neu entwickelte und noch namenlose Blume nach ihm benennen. Präsident Kim Il Sung lehnte dies bescheiden und dankend ab, doch Präsident Sukarno bestand darauf, wobei er sagte, Seiner Exzellenz Kim Il Sung gebühre der hohe Ruhm, weil er sich bereits grosse Verdienste um die Menschheit erworben habe.
So entstand der neue Blumenname Kimilsungia. Die Kimilsungia entstammt der Familie der Orchideen.
Die Kimilsungia wurde an vielen internationalen Blumenausstellungen mit Preisen und Auszeichnungen geehrt.
Dank der Loyalität des Führers Kim Jong Il wurde die Kimilsungia auch in der Heimat, in der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK), eingeführt und gezüchtet. Bald verbreitete sich die Blume über die ganze Welt.
Das koreanische Volk kultiviert die Kimilsungia besonders ehrfurchtsvoll, um seine Liebe und Verehrung für den Präsidenten Kim Il Sung zum Ausdruck zu bringen.
Die Freunde Koreas und Anhänger der Juche-Ideologie weltweit bewundern die Kimilsungia ebenfalls und zeigen so ihre Verehrung für den Präsidenten Kim Il Sung.
Seit dem Jahr Juche 88 (1999) findet in Pyongyang jeweils im April, zur Feier des Geburtstages des Präsidenten Kim Il Sung, des Tages der Sonne, das Kimilsungia-Festival statt, das Millionen von Besuchern aus dem In- und Ausland in seinen Bann zieht. In diesem Jahr ist es das 17. Festival.
Die Kimilsungia ist die Blume der Sonne, denn Präsident Kim Il Sung wird als die Sonne verehrt.
Die internationale Fachwelt der Floristik, der Blumen- und Pflanzenzucht hat die Kimilsungia als eine Blume der Orchideen-Familie registriert und schenkt ihr grosse Aufmerksamkeit.



vendredi 10 avril 2015

3. Tagung der 13. Obersten Volksversammlung der DVRK fand statt

Die 3. Tagung der 13. Obersten Volksversammlung der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK) fand am 9. April in der Mansudae-Kongresshalle in Pyongyang statt.
Die Abgeordneten gedachten zu Beginn der Tagung mit einer Schweigeminute des Präsidenten Kim Il Sung und des Führers Kim Jong Il.
Folgende Tagesordnungspunkte standen auf der Agenda:

1.
Ueber die Arbeit des Kabinetts der DVRK im Jahr Juche 103 (2014) und seine Aufgaben im Jahr Juche 104 (2015)

2.
Ueber die Erfüllung des Staatsbudgets der DVRK im Jahr Juche 103 (2014) und das Staatsbudget für das Jahr Juche 104 (2015)

3.
Organisatorische Fragen

Ministerpräsident Pak Pong Ju sprach zum ersten Punkt der Agenda und stellte fest, dass die DVRK im Vorjahr grosse Erfolge in der Getreideproduktion zu verzeichnen hatte.
Die Fertigstellung der Tierzuchtbetriebe im Sepho-Gebiet als Geschenk zum 70. Jahrestag der Gründung der Partei der Arbeit Koreas (PdAK) sei garantiert.
Für die Erfüllung der Vermächtnisse des Führers Kim Jong Il für die Verbesserung des Lebensniveaus des Volkes mittels Wissenschaft und Technologie sei das Tor weit aufgestossen worden.
Der Ministerpräsident nannte die Lösung des Ernährungsproblems durch die Entwicklung der Tierzucht und der Fischerei als eine der Hauptaufgaben des Kabinetts in diesem Jahr.
Der Abgeordnete Ki Kwang Ho sprach zum zweiten Punkt der Agenda. Der budgetierte Wirtschaftsplan für das Vorjahr sei mit 1,6% übererfüllt worden, mit 6% mehr als im Jahr zuvor.
Mehrere Redner hiessen die Arbeit des Kabinetts gut und sprachen dem geplanten Staatsbudget ihre Unterstützung aus.
Die politische und militärische Macht des Landes müssten in diesem historischen Jahr der 70. Jahrestage der Gründung der PdAK und der Befreiung Koreas weiter gestärkt und ausgebaut werden.
Die Tagung nahm mit je einem Beschluss den Bericht über die Arbeit des Kabinetts der DVRK und den Budgetplan für das laufende Jahr an.
Unter dem 3. Tagesordnungspunkt wurden personelle Fragen erörtert. Der Abgeordnete Pak To Chun wurde wegen der Uebernahme einer anderen Funktion von seiner Mitgliedschaft in der Nationalen Verteidigungskommission (NVK) der DVRK entbunden.
Der Abgeordnete Kim Chun Sop wurde gemäss der Bevollmächtigung durch Marschall Kim Jong Un zum Mitglied der NVK der DVRK gewählt, um eine Vakanz auszufüllen.



jeudi 9 avril 2015

KIM IL SUNGs Geburtstag wird weltweit gefeiert!

Artikel des Schweizerischen Vorbereitungskomitees für die Feier des Geburtstages des Präsidenten Kim Il Sung, Tag der Sonne (15. April)

In vielen Ländern auf allen Kontinenten bereiten sich die Freunde Koreas und Anhänger der Juche-Ideologie auf die Feier des Geburtstages des Präsidenten Kim Il Sung, Tag der Sonne, vor.
Zu diesem Zweck wurden vielerorts nationale und regionale Vorbereitungskomitees gegründet, so u.a. in Benin, Myanmar (Burma), Thailand, Russland, Aegypten, Bangladesh, Polen, Rumänien und Deutschland.
Unser Schweizerisches Vorbereitungskomitee für die Feier des Geburtstages des Präsidenten Kim Il Sung, Tag der Sonne, wurde am 1. März gegründet.
Die Bildung von Vorbereitungskomitees widerspiegelt die Verehrung der progressiven Menschheit für den Präsidenten Kim Il Sung. Damit werden seine unsterblichen Verdienste für die unabhängige Wiedervereinigung Koreas, die globale Unabhängigkeit und den Weltfrieden gepriesen.
Die weltweiten Feierlichkeiten und Zeremonien zum Tag der Sonne ermutigen das koreanische Volk in seinem gerechten Kampf für die nationale Wiedervereinigung und den Abzug der USA-Aggressoren aus Südkorea, wofür Präsident Kim Il Sung stets gekämpft hatte.
Der Tag der Sonne ist ein Weltfeiertag!




samedi 4 avril 2015

Statuen KIM IL SUNGs und KIM JONG ILs in Rason eingeweiht

Artikel des Schweizerischen Vorbereitungskomitees für die Feier des Geburtstages des Präsidenten Kim Il Sung, Tag der Sonne (15. April)

Statuen des Präsidenten Kim Il Sung und des Führers Kim Jong Il wurden in der Stadt Rason (Nord-Hamgyong-Provinz) errichtet und am 3. April feierlich eingeweiht.
Die Statuen wurden zu Ehren des Geburtstages des Präsidenten Kim Il Sung (15. April - Tag der Sonne) errichtet.
Ein von Marschall Kim Jong Un gesandter Blumenkorb wurde feierlich vor die Statuen hingestellt.
Blumenkörbe im Namen der zentralen und lokalen Partei-, Staats- und Armeeorgane wurden ebenfalls niedergelegt.
Die Teilnehmer der Einweihungszeremonie erwiesen den Statuen ihre höchste Ehrerbietung.
Kim Yong Nam, Mitglied des Präsidiums des Politbüros des Zentralkomitees der Partei der Arbeit Koreas (PdAK) und Vorsitzender des Präsidiums der Obersten Volksversammlung der Demokratischen Volksrepublik Korea (DVRK), hob in seiner Einweihungsrede hervor, dass die Stadt Rason mit der revolutionären Führung des Präsidenten Kim Il Sung und des Führers Kim Jong Il eng verbunden sei.
Der Redner appellierte an alle Offiziellen und Werktätigen, die beiden grossen Führer Kim Il Sung und Kim Jong Il ewig in höchsten Ehren zu halten, sich um das Zentralkomitee der PdAK unter der Führung des Ersten Sekretärs Kim Jong Un zu scharen und dynamisch dem endgültigen Sieg der revolutionären Sache des Juche entgegenzumarschieren.